The Continuing Story of Bungalow Bill/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Chorus Repeat 2]
Hey, Bungalow Bill
ヘイ、バンガロー・ビル
What did you kill, Bungalow Bill?
何を殺してきたんだ？バンガロー・ビル

[Verse 1]
He went out tiger hunting with his elephant and gun
彼は象に乗って虎狩りに出かけた
In case of accidents, he always took his mum
万が一に備えて彼のママはいつも一緒について行った
He’s the all American,
彼は典型的なアメリカ人で
Bullet-headed, Saxon mother’s son
頑固なサクソン系の母親を持つ息子さ
All the children sing
子供たちは歌うよ

[Chorus Repeat 2]
Hey, Bungalow Bill
ヘイ、バンガロー・ビル
What did you kill, Bungalow Bill?
何を殺してきたんだ？バンガロー・ビル

[Verse 2]
Deep in the jungle
ジャングルの奥地
where the mighty tiger lies
獰猛な虎の寝床
Bill and his elephants were taken by surprise
ビルと象は不意を突かれ
So Captain Marvel zapped him right between the eyes
英雄気取りで虎の眉間に銃弾を打ち抜いた
All the children sing
子供たちは歌うよ

[Chorus Repeat 2]
Hey, Bungalow Bill
ヘイ、バンガロー・ビル
What did you kill, Bungalow Bill?
何を殺してきたんだ？バンガロー・ビル

[Verse 3]
The children asked him
子供たちは聞いた
If to kill was not a sin
殺すのは罪じゃないのかと
“Not when he looked so fierce”
“狂暴なのは別よ”
His mummy butted in
母親が割り込んで来た
“If looks could kill, it would have been us instead of him”
見た目で殺されるなら、僕らも殺されてたかもね
All the children sing
子供たちは歌うよ

[Chorus Repeat 8]
Hey, Bungalow Bill
ヘイ、バンガロー・ビル
What did you kill, Bungalow Bill?
何を殺してきたんだ？バンガロー・ビル

[Outro]
Eh, up!
おう、元気か！