Can’t Buy Me Love/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Intro]
Can’t buy me love, love
愛はお金で買えない
Can’t buy me love
愛はお金で買えない

[Verse 1]
I’ll buy you a diamond ring, my friend
君にダイヤの指輪を買ってあげる
If it makes you feel alright
気が済むならね
I’ll get you anything, my friend
何でも買ってあげるよ
If it makes you feel alright
君の気が済むなら
‘Cause I don’t care too much for money
僕はお金に興味がない
Money can’t buy me love
お金で愛は買えないんだ

[Verse 2]
I’ll give you all I’ve got to give
君に僕がすべてを捧げるよ
If you say you love me too
君が僕を愛してくれるなら
I may not have a lot to give
たいしたことはないかもしれないけれど
But what I got I’ll give to you
僕のすべてを捧げる
I don’t care too much for money
僕はお金に興味がない
Money can’t buy me love
お金で愛は買えないんだ

[Chorus]
Can’t buy me love, everybody tells me so
お金で愛は買えない、みんな知ってると思うけど
Can’t buy me love, no-no-no, no!
お金で愛は買えない、絶対にね

[Verse 3]
Say you don’t need no diamond rings
ダイヤの指輪はいらないって言って
And I’ll be satisfied
そしたら僕は嬉しいよ
Tell me that you want the kind of things
お金で買えないものが欲しいって言って
That money just can’t buy
お金で買えないものだよ
I don’t care too much for money
僕はお金に興味がない
Money can’t buy me love
お金で愛は買えないんだ

[Chorus: Paul McCartney]
Buy me love, everybody tells me so
お金で愛は買えない、みんなそう言ってるよ
Can’t buy me love, no-no-no, no!
お金で愛は買えない、絶対にね

[Verse 4]
Say you don’t need no diamond rings
ダイヤの指輪はいらないって言って
And I’ll be satisfied
そしたら僕は嬉しいよ
Tell me that you want the kind of things
お金で買えないものが欲しいって言って
That money just can’t buy
お金で買えないものだよ
I don’t care too much for money
僕はお金に興味がない
Money can’t buy me love
お金で愛は買えないんだ

[Chorus]
Can’t buy me love, love
愛はお金で買えない
Can’t buy me love
愛はお金で買えない