The Promise Of A New Day/Paula Abdul 歌詞和訳と意味

「The Promise Of A New Day」はアメリカのポーラ・アブドゥルが1991年に発表した楽曲です。

ポーラ・アブドゥルは３枚のスタジオアルバムを残してます。

１枚目『Forever Your Girl (1988年)』
２枚目『Spellbound (1991年)』
３枚目『Head Over Heels (1995年)』

３枚目のアルバムが商業的に失敗しただけで、見切りつけられるんですね。ちょうど私が洋楽を聴きだした頃だったので、ポーラ・アブドゥルの大躍進は記憶にあります。1995年はAlanis Morissette「Jagged Little Pill」の本物感が凄すぎたのかな。

今聴くと「The Promise Of A New Day」はエイティーズからナインティーズに入った感あります。歌詞もそんな感じだし。

Tides are turning, bringing winds of change
潮の流れが変わる、変化の風が吹く

1991年はニルヴァーナ『ネヴァーマインド』の時代なんで、ここの一節だけは皮肉ですね。ポーラが変化の風に吹かれてしまったので。

現在はポーラ・アブドゥルのフィーリングも素敵ですよ。

The Promise Of A New Day/Paula Abdul 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Eagle’s calling and he’s calling your name
イーグルが呼んでる、あなたの名前を呼んでる
Tides are turning, bringing winds of change
潮の流れが変わる、変化の風が吹く
Why do I feel this way?
何だろう？この気持ち

The promise of a new day
それは新しい１日の約束

[Verse 2]
As through time, the earth moves under my feet
時が流れ、大地は私を中心に動き出す
One step closer to make love complete
愛を完成させるために１歩ずつ近づく
What has the final say?
最後の決め手は何だろう？

The promise of a new day
それは新しい１日の約束

[Post-Chorus]
And so time over time, what will change the world?
時が過ぎる、何が世界を変えていくんだろう？
No one knows
誰も知らない
So the only promise is
唯一、約束できるのは
A day to live, to give and share with one another
お互いに生きて、与えて、分かり合うこと

[Verse 3]
See the wisdom from mistakes in our past
過去の失敗から知恵を絞って
Hear the younger generation ask
若い世代の問いかけに耳を傾ける
Why do I feel this way?
この気持ちは何だろう？

The promise of a new day
それは新しい１日の約束

[Post-Chorus]
And so time over time, what will change the world?
時が過ぎる、何が世界を変えていくんだろう？
No one knows
誰も知らない
So the only promise is
唯一、約束できるのは
A day to live, to give and share with one another
お互いに生きて、与えて、分かり合うこと

[Verse 1]
Eagle’s calling and he’s calling your name
イーグルが呼んでる、あなたの名前を呼んでる
Tides are turning, bringing winds of change
潮の流れが変わる、変化の風が吹く
Why do I feel this way?
何だろう？この気持ち

The promise of a new day
それは新しい１日の約束

[Verse 2]
As through time, the earth moves under my feet
時が流れ、大地は私を中心に動き出す
One step closer to make love complete
愛を完成させるために１歩ずつ近づく
What has the final say?
最後の決め手は何だろう？

The promise of a new day
それは新しい１日の約束

[Verse 3]
See the wisdom from mistakes in our past
過去の失敗から知恵を絞って
Hear the younger generation ask
若い世代の問いかけに耳を傾ける
What has the final say?
最後は何を伝える？

The promise of a new day
それは新しい１日の約束

[Verse 1]
Eagle’s calling and he’s calling your name
イーグルが呼んでる、あなたの名前を呼んでる
Tides are turning, bringing winds of change
潮の流れが変わる、変化の風が吹く
Why do I feel this way?
何だろう？この気持ち

The promise of a new day
それは新しい１日の約束