The Way You Make Me Feel/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hee-hee
Ooh
G’on, girl!
Aaow!
Hee

[Verse 1]
Hey, pretty baby with the high heels on
ねぇ　そこのハイヒールの彼女
You give me fever like I’ve never, ever known
君に今までにないくらい熱くなってる
You’re just a product of loveliness
君って　”愛らしい”そのものだよ
I like the groove of your walk, your talk, your dress
歩き方　話し方　着ているものも　イケてるよ

[Pre-Chorus]
I feel your fever from miles around
何マイル先からでも　君の熱を感じる
I’ll pick you up in my car and we’ll paint the town
君を車で迎えにいくから　街に出て楽しもうぜ
Just kiss me baby and tell me twice
キスをしたら　もう一度言うんだ
That you’re the one for me
君は僕のものだって

[Verse 2]
I like this feelin’ you’re givin’ me
君といると　たまんないよ
Just hold me, baby, and I’m in ecstasy
抱きしめてくれたら　気分は最高潮
Oh, I’ll be workin’ from nine to five
9時から5時まで働くからさ
To buy you things to keep you by my side
君がそばにいてくれたら　何でも買ってあげる

[Pre-Chorus]
I’ve never felt so in love before
こんな恋は　初めてだよ
Just promise, baby, you’ll love me forever more
ずっと愛してくれるって　約束して
I swear I’m keepin’ you satisfied
僕も誓う　君を満たし続けるって
‘Cause you’re the one for me
だって　君は僕のものだから

[Chorus]
The way you make me feel
君のその感じ
You really turn me on
君は僕をその気にさせる
You knock me off of my feet
君にはまいったよ
My lonely days are gone
寂しい日々は　もうおしまい

[Interlude 1]
Acha-ooh!
G’on, girl!
G’on!
Hee-hee
Aaow!
G’on, girl!
Wooh
Wooh

[Pre-Chorus]
I’ve never felt so in love before
こんな恋は　初めてだよ
Just promise, baby, you’ll love me forever more
ずっと愛してくれるって　約束して
I swear I’m keepin’ you satisfied
僕も誓う　君を満たし続けるって
‘Cause you’re the one for me
だって　君は僕のものだから

[Chorus]
The way you make me feel
君のその感じ
You really turn me on
君は僕をその気にさせる
You knock me off of my feet now, baby (Hee!)
君にはまいったよ
My lonely days are gone (Ah, ah)
寂しい日々は　もうおしまい

The way you make me fee-hee!
君のその感じ
You really turn me on
君は僕をその気にさせる
You knock me off of my feet now, baby (Hee!)
君にはまいったよ
My lonely days are gone
寂しい日々は　もうおしまい

[Bridge]
Ain’t nobody’s business
他の誰かなんて関係ないね
Ain’t nobody’s business
まったく　関係なし
The way you make me feel
君のその感じ
Ain’t nobody’s business
何もかも　関係ないね
Ain’t nobody’s business
誰が何と言おうと
But mine and my baby
僕と彼女のことだから
You really turn me on
君は僕をその気にさせる
Hee-hee!

You knock me off of my feet
君には本当にお手上げさ
Hee-hee! Ooh!
My lonely days are gone
寂しい日々は　もうおしまい
Give it to me
Give me some time
ちょっとだけ時間をちょうだいよ
The way you make me feel
Come on, be my girl
ねぇ　彼女になってよ
I wanna be with mine
僕のものになって

You really turn me on
君は僕をその気にさせる
Ain’t nobody’s business
他の誰かなんて関係ないね
You knock me off of my feet
君には本当にお手上げさ
Ain’t nobody’s business
誰が何と言おうと
But mine and my baby
僕と彼女のことだから
G’on, girl! Aaow!
そうだろ！
My lonely days are gone
寂しい日々は　もうおしまい

[Interlude 2]
Hee-hee!
Hoo!
Choo-coo, choo-coo
Choo-coo, choo-coo, choo-coo
G’on, girl!

[Outro]
The way you make me feel
君のその感じ
You really turn me on
君は僕をその気にさせる
You knock me off of my feet now, baby (Hee!)
君にはまいったよ
My lonely days are gone
寂しい日々は　もうおしまい

Give it to me
時間をくれよ
Give me some time
ちょっとでいいからさ
The way you make me feel
Come on, be my girl
僕の彼女になりなよ
I wanna be with mine
僕のものにしたいんだ
You really turn me on
君は僕をその気にさせる
Ain’t nobody’s business
誰が何と言おうと
You knock me off of my feet
君にはまいったよ