Too Much Love Will Kill You/Queen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m just the pieces
もうバラバラの欠片にすぎないんだ
Of the man I used to be
昔の僕の欠片
Too many bitter tears
苦い涙をたくさん
Are raining down on me
浴びて生きてきたんだ
I’m far away from home
故郷からは遠いこの場所で
And I’ve been facing this alone
ひとりで向き合ってきたんだ
For much too long
あまりにも長い間

[Verse 2]
Oh, I feel like no one
思うんだ、誰一人として
Ever told the truth to me
僕に本当のことを教えてくれた人はいなかったって
About growing up
大人になるってことも
And what a struggle it would be
それに伴う苦しみのことも
In my tangled state of mind
混乱しきった頭で
I’ve been looking back to find
振り返るんだ、どこで
Where I went wrong
道を誤ってしまったのかって

[Chorus]
Too much love will kill you
大きすぎる愛は人を苦しめるんだ
If you can’t make up your mind
決心できずにいれば
Torn between the lover
恋人同士の間で引き裂かれる愛がある
And the love you leave behind
そうして愛を後に残して
You’re headed for disaster
破滅へと歩みを進めていく
‘Cause you never read the signs
ちゃんと標識を読まないからさ
Too much love will kill you every time
大きすぎる愛はどんな時も人を苦しめるんだ

[Verse 3]
I’m just the shadow
もうただの影にすぎないんだ
Of the man I used to be
昔の僕の影
And it seems like there’s
もうそこには
No way out of this for me
出口なんてないように感じられるんだ
I used to bring you sunshine
昔は君に輝きをもたらしていた僕も
Now all I ever do is bring you down
今となっては君の足を引っ張っているだけ

[Verse 4]
Ooh, how would it be
どんな感じだと思う？
If you were standing in my shoes?
君が僕の立場なら
Can’t you see that
わからないか
It’s impossible to choose?
選ぶことなんかできないんだって
No, there’s no making sense of it
意味なんて全然わからないんだ
Every way I go I’m bound to lose
どうやったって負けて終わるのさ
Oh, yes!

[Chorus]
Too much love will kill you
大きすぎる愛は人を苦しめるんだ
Just as sure as none at all
全然確信が持てなくて
It’ll drain the power that’s in you
君の中にある力が吸い取られてしまう
Make you plead and scream and crawl
君を懇願したり叫んだり、のたうち回ったりさせるんだ
And the pain will make you crazy
頭がおかしくなりそうなほどの苦しみ
You’re the victim of your crime
自分の罪の犠牲者になるのさ
Too much love will kill you every time
大きすぎる愛はどんな時も人を苦しめるんだ

[Chorus]
Yes, too much love will kill you
大きすぎる愛は人を苦しめるんだ
It’ll make your life a lie
その人生さえ嘘にしてしまうんだ
Yes, too much love will kill you
大きすぎる愛はどんな時も人を苦しめるんだ
And you won’t understand why
理由なんてわからなくなるんだよ
You’d give your life
人生を棒に振ったことも
You’d sell your soul
魂を売ったことも
But here it comes again
でもほら、また
Too much love will kill you
大きすぎる愛は人を苦しめるんだ

[Outro]
In the end
最後には
In the end
最後には