Crazy Little Thing Called Love/Queen 歌詞和訳と意味

[Chorus]
This thing called love
この愛とかっていうやつは
I just can’t handle it
僕の手には負えないみたいだ
This thing called love
この愛とかっていうやつを
I must get ‘round to it, I ain’t ready
手に入れてみたいけど、まだ準備ができてないんだ
Crazy little thing called love
愛とかっていう、クレイジーなものにさ

誰かと本気の関係になることを望みながらも恐れている、複雑な感情を表しています。

[Verse 1]
A-this thing (This thing)
この
Called love (Called love)
愛とかっていうやつは
It cries (Like a baby)
（赤ん坊みたいに）泣き喚くんだ
In a cradle all night
ゆりかごの中で一晩中
It swings (Woo, woo)
スウィングして
It jives (Woo, woo)
ジャイブして
It shakes all over like a jellyfish
くらげみたいに身体中を震わせて
Woo, I kinda like it
ああ、なんだか好きみたいだ
Crazy little thing called love
この愛とかっていう、クレイジーなものがさ

Elvis Presleyを想起させるような、オールドファッションなロックンロールのサウンドで、赤ん坊やダンスに愛というものの特徴を喩えています。

[Bridge]
There goes my baby
あれが僕の彼女さ
She knows how to rock ‘n’ roll
ロックンロールってやつをちゃんとわかってるんだ
She drives me crazy
彼女には振り回されっぱなしさ
She gives me hot and cold fever
まるで熱を出した時みたいに、僕を熱くしたかと思えば凍えさせるんだ
Then she leaves me in a cool, cool sweat
そして冷たい汗をかいたまま僕は取り残されるのさ

ロックンロールを知る彼女や、愛を熱に喩える描写は、数多くの名曲で繰り返し使われてきたものです。

[Verse 2]
I gotta be cool, relax, get hip
クールにしてなきゃな、リラックスして、流行に乗って
And get on my tracks
全部軌道に乗せてさ
Take a back seat, hitch-hike
後ろに乗りなよ、ヒッチハイクで
And take a long ride
遠くまでいくんだ
On my motorbike until I’m ready
心の準備ができるまでは、バイクに乗って走り去るんだ
Crazy little thing called love
愛とかっていう、クレイジーなものからさ

バイクで走り去っていく様子は、一人の孤独感と、愛から逃げ出していく姿を描いています。

[Verse 3]
Yeah
I gotta be cool, relax, get hip
クールにしてなきゃな、リラックスして、流行に乗って
And get on my tracks
全部軌道に乗せてさ
Take a back seat
後ろに乗りなよ
Hitch-hike (Ah hum, ah hum)
ヒッチハイクで
And take a long ride on my motorbike
バイクに乗って遠くまで走り去るんだ
Until I’m ready (Ready Freddie)
心の準備ができるまでは（レディー・フレディー）
Crazy little thing called love
愛とかっていう、クレイジーなものからさ

ヒッチハイクをするように流れに身を任せ、逃げていく様子が描かれています。フレディー・マーキュリーの名前が歌詞の中に隠れています。

[Chorus]
This thing called love
この愛とかっていうやつは
I just can’t handle it
僕の手には負えないみたいだ
This thing called love
この愛とかっていうやつを
I must get ‘round to it
手に入れてみたいけど
I ain’t ready (Ooh ooh ooh ooh)
まだ準備ができてないんだ

[Outro]
Crazy little thing called love
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛とかっていう、クレイジーなもの

この曲は米国で“Another One Bites the Dust” “We Will Rock You”と並ぶクイーンの人気曲です。
曲名Crazy Little Thing Called Love
(クレイジー・リトル・シング・コールド・ラブ)
アーティスト名Queen
(クイーン)
収録アルバムThe Game
リリース日1979年 10月5日(シングル)
1980年 6月30日(アルバム)