Twilight/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The visions dancing in my mind
心の中で様々なヴィジョンが踊り出す
The early dawn, the shades of time
夜が明けて時がおぼろげになっていく
Twilight crawling through my windowpane
窓ガラスにトワイライトが映し出される

Am I awake or do I dream
これは夢？現実？
The strangest pictures I have seen?
こんな奇妙な光景見たことない
Night is day, and twilight’s gone away
夜が昼になるとトワイライトは去っていく

[Pre-Chorus]
With your head held high
威風堂々と胸を張り
And your scarlet lies
真っ赤なウソを心に秘めて
You came down to me from the open skies
広大な空から僕のもとに降り立つ
It’s either real or it’s a dream
これも夢？現実？
There’s nothing that is in between
どっちかさ

[Chorus]
Twilight, I only meant to stay awhile
トワイライト、もう少しこのままでいて
Twilight, I gave you time
トワイライト、君に時間をあげる
To steal my mind
僕の心を奪って
Away from me
僕から逃げて

[Verse 2]
Across the night, I saw your face
夜の向こうで君の顔を見たけど
You disappeared without a trace
君は跡形もなく消えてしまった
You brought me here
君は僕をここまで連れてきてくれたけど
But can you take me back?
また僕を元の場所へ戻してくれるのかな？

In sight, the image of your light
見えるのは光の世界
That now is day and once was night
今は昼、かつて夜だった場所
You lead me here, and then you go away
君は僕をここに導き、そして去っていった

[Pre-Chorus]
It’s either real or it’s a dream
これも夢？現実？
There’s nothing that is in between
どっちかさ

[Chorus]
Twilight I gave you time
トワイライト、君に時間をあげる
To steal my mind
僕の心を奪って
Away from me
僕から逃げて

[Bridge]
You brought me here
君は僕をここまで連れてきてくれたけど
But can you take me back again?
また僕を元の場所へ戻してくれるのかな？

[Pre-Chorus]
With your head held high
威風堂々と胸を張り
And your scarlet lies
真っ赤なウソを心に秘めて
You came down to me from the open skies
広大な空から僕のもとに降り立つ
It’s either real or it’s a dream
これも夢か現実か
There’s nothing that is in between
どちらかさ

[Chorus]
Twilight, I only meant to stay awhile
トワイライト、もう少しこのままでいて
Twilight, I gave you time
トワイライト、君に時間をあげる
To steal my mind
僕の心を奪って

[Chorus Repeat 2]
Twilight I only meant to stay awhile
トワイライト、もう少しこのままでいて

[Outro Repeat 2]
Twilight
トワイライト