Waiting for Love/Avicii 歌詞和訳と意味

Aviciiの「Waiting for Love」は、2015年5月22日にリリースされた、彼の2枚目のスタジオアルバム『Stories』からのリードシングルです。

この楽曲は、イギリスのバンドCherry Ghostのボーカルであるサイモン・オールドレッドが歌い、作詞にも参加しています。当初はMartin GarrixやJohn Legendとのコラボレーションが噂されていましたが、最終的にオールドレッドがボーカルを担当しました。

ミュージックビデオは、妻を探して旅に出る高齢の男性の物語が描かれ、旅の中で成長し、多くの人々と交流しながら最終的に妻と再会するという内容です。リリックビデオでは、飼い主を戦争で失った犬が主人を探し続け、最後には再会するというストーリーがアニメーションで描かれており、多くの人々の共感を呼びました。

「Waiting for Love」は世界中で高い人気を博し、スウェーデンやノルウェー、オーストリアなどでチャート1位を獲得。日本でもBillboard Japan Hot 100で29位にランクインし、RIAJからゴールド認定を受けています。また、様々なリミックスバージョンもリリースされ、ダンスミュージックファンからも支持を集めました。

愛や希望、再会をテーマにしたこの曲は、今も多くの人々に愛され続けています。

Waiting for Love/Avicii 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
意思のあるところに道は拓けるんだ、美しいと思わないか
And every night has its day, so magical
どんな夜も1日の終わりに訪れるんだ、不思議だよな
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
この人生に愛があるなら、それを阻むものなんて何もない
That can’t be defeated
乗り越えられないものなんてない

For every tyrant a tear for the vulnerable
暴君の影には弱者の涙が
In every lost soul the bones of a miracle
失われた魂のもとには命という奇跡を全うした骨が
For every dreamer a dream we’re unstoppable
そして夢見る人々には夢がある、誰にも止められないんだ
With something to believe in
信じるものがあるから

[Chorus]
Monday left me broken
月曜には疲れ切り
Tuesday I was through with hopin’
火曜には希望なんてものにも飽き飽きするんだ
Wednesday my empty arms were open
でも水曜にはまた空の腕を広げて
Thursday waiting for love, waiting for love
木曜を迎える頃には愛を待っている、愛を待っているんだ

Thank the stars it’s Friday
金曜には星に感謝を
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
土曜は燃える炎のように思い切り楽しむんだ
Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜が来ても教会には行かないだろうな
I’ll be waiting for love
愛を待っているから
Waiting for love to come around
きっとここに来ると、愛を待っているから

[Verse 2]
We are one of a kind, irreplaceable
僕らは皆たった一人の代わりのいない存在なんだ
How did I get so blind and so cynical?
どうしてこんなに周りが見えずに皮肉になっていたんだ？
If there’s love in this life we’re unstoppable
この人生に愛があるなら、誰にも僕らを止められないんだ
No, we can’t be defeated
挫けることなんてないんだ

[Chorus]
Monday left me broken
月曜には疲れ切り
Tuesday I was through with hopin’
火曜には希望なんてものにも飽き飽きするんだ
Wednesday my empty arms were open
でも水曜にはまた空の腕を広げて
Thursday waiting for love, waiting for love
木曜を迎える頃には愛を待っている、愛を待っているんだ

Thank the stars it’s Friday
金曜には星に感謝を
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
土曜は燃える炎のように思い切り楽しむんだ
Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜が来ても教会には行かないだろうな
I’ll be waiting for love
愛を待っているから
Waiting for love to come around
きっとここに来ると、愛を待っているから
(Co-co-come around)
（待っているから）