Without You/Avicii 歌詞和訳と意味

「Without You」はスウェーデンのDJ、アヴィーチーがサンドロ・カヴァッザをボーカルに迎え、2017年にリリースした楽曲です。EP『Avīci (01)』のリードシングルとして発表されました。

アヴィーチーらしい高揚感のあるプログレッシブ・ハウスに、サンドロ・カヴァッザの少しハスキーで切ない歌声がハマってます。ギターっぽいフレーズから一気に広がるドロップも気持ちいいです。

タイトル通り、相手なしでは生きていけないほどの恋愛感情を歌った本曲。前向きに聴こえるのに、歌詞は意外とまっすぐで切ないです。それでは和訳を見ていきましょう！

Without You/Avicii 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You said that we would always be
ずっと、って君は行ったのに
Without you I feel lost at sea
君がいないと僕は大海原で彷徨っているような気持ちだ
Through the darkness you’d hide with me
暗闇の中二人で隠れた
Like the wind we’d be wild and free
風のように奔放で自由になれたんだ

[Pre-Chorus]
You said you’d follow me anywhere
どこに行くにも一緒だと君は言ったけれど
But your eyes tell me you won’t be there
目を見ればわかるんだ、君はきっといなくなるって

[Chorus]
I’ve gotta learn how to love without you
君がいなくても愛することを学ばなきゃいけないんだ
I’ve gotta carry my cross without you
君がいなくても十字架を背負って行かなきゃいけないんだ
Stuck in the middle and I’m just about to
躓いていたけれど、もう少しで
Figure it out without you
君がいなくても分かりそうなんだ
And I’m done sitting home without you
君がいない家で待ちぼうけなんてもううんざりなんだ
Fuck, I’m going out without you
もういいさ、君がいなくても僕は出かけるよ
I’m gonna tear this city down without you
君がいなくてもこんな街めちゃくちゃにしてやるさ
I’m goin’ Bonnie and Clyde without you
君がいなくても一人でボニーとクライドを演じてみせるよ

[Verse 2]
Now I’m running away, my dear
今は逃げ続けているんだ
From myself and the truth I fear
自分自身と、恐ろしい真実から
My heart is beating I can’t see clear
鼓動が大きくなって、よく周りが見えないんだ
How I’m wishing that you were here
君がそばにいてくれたらって思う

[Pre-Chorus]
You said you’d follow me anywhere
どこに行くにも一緒だと君は言ったけれど
But your eyes tell me you won’t be there
目を見ればわかるんだ、君はきっといなくなるって

[Chorus]
I’ve gotta learn how to love without you
君がいなくても愛することを学ばなきゃいけないんだ
I’ve gotta carry my cross without you
君がいなくても十字架を背負って行かなきゃいけないんだ
Stuck in the middle and I’m just about to
躓いていたけれど、もう少しで
Figure it out without you
君がいなくても分かりそうなんだ
And I’m done sitting home without you
君がいない家で待ちぼうけなんてもううんざりなんだ
Fuck, I’m going out without you
もういいさ、君がいなくても僕は出かけるよ
I’m gonna tear this city down without you
君がいなくてもこんな街めちゃくちゃにしてやるさ
I’m goin’ Bonnie and Clyde without you
君がいなくても一人でボニーとクライドを演じてみせるよ

Without You/Avicii 解説

「Without You」は、2016年3月にアヴィーチーがUltra Music Festivalのセットでオープニング曲として披露していた楽曲です。その後しばらく正式リリースされず、ファンの間では未発表曲として親しまれていました。2017年8月に配信され、EP『Avīci (01)』の先行シングルとしてようやくリリースされることになります。

ボーカルを担当したサンドロ・カヴァッザはアヴィーチーと同じスウェーデン出身のシンガーで、アヴィーチー作品では「Gonna Love Ya」などでも関わっていた人物です。後年の「Forever Yours」でも二人の組み合わせを聴けるので、気になる方はぜひ。

ちなみに本曲はアヴィーチーの死後、2018年4月にスウェーデンで再び1位を記録しました。まるでアヴィーチーに置いて行かれた、私たちリスナーの気持ちを代弁したような歌詞です。