We Belong Together/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro]
Sweet love, yeah
愛おしい人

[Verse 1]
I didn’t mean it when I said I didn’t love you so
あなたを愛していないなんて、嘘だったの
I shoulda held on tight, I never shoulda let you go
もっときつく抱きしめておけばよかった、あなたを離すべきじゃなかったの
I didn’t know nothing, I was stupid, I was foolish
何にもわかっていなかったの、馬鹿だったわ
I was lying to myself
自分に嘘をついて
I couldn’t have fathomed I would ever be without your love
あなたが愛してくれないはずないって、たかを括ってたわ
Never imagined I’d be sitting here beside myself
ひとりぼっちで座る自分の姿を想像したこともなかったの
Guess I didn’t know you, guess I didn’t know me
あなたのことも、自分のことも、私はちっともわかってなかったのね
But I thought I knew everything I never felt
でも知らなかった感情を理解できたって思ったのよ

[Pre-Chorus]
The feeling that I’m feeling now that I don’t hear your voice
あなたの声が聞こえない今になって
Or have your touch and kiss your lips ‘cause I don’t have a choice
あなたに触れられない、あなたにキスできない今になって、感じているこの感情
Oh, what I wouldn’t give to have you lying by my side
あなたが隣にいてくれるならなんだって差し出すのに
Right here, ‘cause, baby (We belong together)
ここにいてくれるならなんだって差し出すのに、ベイビー（だって私たちは運命の二人だから）

[Chorus]
When you left, I lost a part of me (Together)
あなたがいなくなって、自分の一部もかけてしまったようなの（あなたと一緒に）
It’s still so hard to believe
いまだに信じられないわ
Come back, baby, please
お願い、ベイビー、戻ってきて
(Come back, come back, come back, come back)
（戻ってきて）
‘Cause we belong together
だって私たちは運命の二人だから
Who else am I gonna lean on when times get rough? (Who else)
辛い時、他の誰に頼ればいいっていうの？（誰に）
Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up? (Who else)
他の誰が朝が来るまで電話で話してくれるっていうの？（誰が）
Who’s gonna take your place?
あなたの代わりなんていないわ
There ain’t nobody better (Who else)
あなた以上の人なんて（いないわ）
Oh, baby, baby, we belong together
ベイビー、だって私たちは運命の二人だから

[Verse 2]
I can’t sleep at night, when you are on my mind
夜も眠れないの、あなたのことを思い出すと
Bobby Womack’s on the radio
ラジオでボビーの曲が流れて
Singing to me, “If you think you’re lonely now”
「ひとりぼっちなら」って歌いかけてくるの
Wait a minute, this is too deep (Too deep)
待ってよ、意味深すぎるわ（こんなのだめ）
I gotta change the station
チャンネルを変えないと
So I turn the dial, tryin’ to catch a break
そう思ってダイヤルを回したら
And then I hear Babyface, “I only think of you”
ベイビーフェイスがこう歌うの、「君のことしか考えられない」
And it’s breaking my heart
すごく辛いわ
I’m tryna keep it together, but I’m falling apart
しっかりしていたいけれど、もうバラバラになってしまいそうなの

[Pre-Chorus]
I’m feelin’ all out of my element
何もできないのよ
Throwin’ things, cryin’
物に当たって、泣いて
Tryin’ to figure out where the hell I went wrong
どこで間違えてしまったのって、ずっと考えているの
The pain reflected in this song
この曲に書かれてる痛みなんて
Ain’t even half of what I’m feeling inside
本当に感じているものに比べたら半分にもならないわ
I need you, need you back in my life, baby (My life, my life)
あなたが必要なの、戻ってきて欲しいのよベイビー（私の人生に戻ってきて）
(We belong together)
（私たちは運命の二人だから）

[Chorus]
When you left, I lost a part of me (Together)
あなたがいなくなって、自分の一部もかけてしまったようなの（あなたと一緒に）
It’s still so hard to believe
いまだに信じられないわ
Come back, baby, please
お願い、ベイビー、戻ってきて
(Come back, come back, come back, come back)
（戻ってきて）
‘Cause we belong together
だって私たちは運命の二人だから
Who else am I gonna lean on when times get rough? (Who will?)
辛い時、他の誰に頼ればいいっていうの？（誰に）
Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up? (Who will?)
他の誰が朝が来るまで電話で話してくれるっていうの？（誰が）
Who’s gonna take your place?
あなたの代わりなんていないわ
There ain’t nobody better (Who will?)
あなた以上の人なんて（いないわ）
Oh, baby, baby, we belong together, baby
ベイビー、だって私たちは運命の二人だから
(We belong together) (Who will?)
（運命の二人だから）（代わりなんていないわ）

[Post-Chorus]
When you left, I lost a part of me (Who will?)
あなたがいなくなって、自分の一部もかけてしまったようなの（代わりなんて）
It’s still so hard to believe (Who will?)
いまだに信じられないわ（いないのよ）
Come back, baby, please
お願い、ベイビー、戻ってきて
(Come back, come back, come back, come back)
（戻ってきて）
‘Cause we belong together
だって私たちは運命の二人だから
Who else am I gonna lean on when times get rough? (Who will?)
辛い時、他の誰に頼ればいいっていうの？（誰に）
Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up? (Who will?)
他の誰が朝が来るまで電話で話してくれるっていうの？（誰が）
Who’s gonna take your place?
あなたの代わりなんていないわ
There ain’t nobody better (Who will?)
あなた以上の人なんて（いないわ）
Oh, baby, baby, we belong together
ベイビー、だって私たちは運命の二人だから

[Outro]
(Who will? Who will? Who will?)
We belong together
（代わりなんていないわ）だって私たちは運命の二人だから