We Built This City/Starship 歌詞和訳と意味

We Built This City/Starship 歌詞和訳と意味

[Chorus]
We built this city
僕たちはこの都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた
Built this city
この都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

[Verse 1]
Say you don’t know me
君が僕を知らないと言っても
Or recognize my face
あるいは僕の顔を認識できないと言っても
Say you don’t care who goes
どんな人がそんな場所へ行くかなんて関心ないと言っても
To that kind of place
その種の場所へ
Knee deep in the hoopla
騒動に膝まで浸かって
Sinking in your fight
君の闘いに沈んで
Too many runaways
逃げ出す人が多すぎて
Eating up the night
夜を飲み込んで

[Pre-Chorus]
Marconi plays the mamba
マルコーニがマンバを演奏する
Listen to the radio, don’t you remember?
ラジオを聴いて、覚えていないの？
We built this city
僕たちはこの都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

[Chorus]
We built this city
僕たちはこの都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた
Built this city
この都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

[Verse 2]
Someone always playing
いつも誰かが遊んでる
Corporation games
企業のゲームを
Who cares they’re always changing
誰が気にするの？彼らは常に変わっている
Corporation names
企業の名前を
We just want to dance here
僕たちはただここで踊りたいだけ
Someone stole the stage
誰かがステージを盗んだ
They call us irresponsible
彼らは僕たちを無責任だと呼ぶ
Write us off the page
ページから僕たちを消し去る

[Pre-Chorus]
Marconi plays the mamba
マルコーニがマンバを演奏する
Listen to the radio, don’t you remember?
ラジオを聴いて、覚えていないの？
We built this city
僕たちはこの都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

[Chorus]
We built this city
僕たちはこの都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた
Built this city
この都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

[Verse 3]
It’s just another Sunday
ただのまた一つの日曜日
In a tired old street
疲れ果てた古い通りで
Police have got the choke hold, oh
警察がチョークホールドをかけてる、ああ
And we just lost the beat
そして僕たちはビートを失っただけ
Who counts the money
誰がお金を数えているのか
Underneath the bar
バーの下で
Who rides the wrecking ball
誰が壊球を乗りこなしているのか
Into our guitars
僕たちのギターへと
Don’t tell us you need us
僕たちに必要だなんて言わないで
‘Cause we’re the ship of fools
だって僕たちは愚か者の船なんだから
Looking for America
アメリカを探している
Coming through your schools
君たちの学校を通ってくる

[Bridge]
I’m looking out over that Golden Gate bridge
ゴールデンゲートブリッジを見下ろしてる
On another gorgeous sunny Saturday
また一つの美しい晴れた土曜日に
And I’m seeing that bumper to bumper traffic
そして、僕は車が車にぶつかりそうな交通量を見ている
Don’t you remember? (‘Member, ‘member)
覚えてないの？（覚えてる？覚えてる？）
It’s your favorite radio station
君のお気に入りのラジオ局だよ
In your favorite radio city
君のお気に入りのラジオの都市で
The city by the bay, the city that rocks
湾に面した街、ロックする街
The city that never sleeps
眠らない街

[Pre-Chorus]
Marconi plays the mamba
マルコーニがマンバを演奏する
Listen to the radio, don’t you remember?
ラジオを聴いて、覚えていないの？
We built this city
僕たちはこの都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

[Chorus]
We built this city
僕たちはこの都市を作り上げた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた
Built this city
この都市を築いた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

Built this city (Oo-ho)
この都市を築いた（オーホー）
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた
Built this city
この都市を築いた
We built this city on rock and roll
僕たちはこの都市をロックンロールに築いた

[Outro]
We built, we built this city, yeah
僕たちは、僕たちはこの都市を築いた、うん
(Built this city) We built, we built this city
（この都市を築いた）僕たちは、僕たちはこの都市を築いた
We built, we built this city, yeah
僕たちは、僕たちはこの都市を築いた、うん
(Built this city) We built, we built this city
（この都市を築いた）僕たちは、僕たちはこの都市を築いた
We built, we built this city, yeah
僕たちは、僕たちはこの都市を築いた、うん
(Built this city) We built, we built this city
（この都市を築いた）僕たちは、僕たちはこの都市を築いた
We built, we built this city, yeah
僕たちは、僕たちはこの都市を築いた、うん
(Built this city) We built, we built this city
（この都市を築いた）僕たちは、僕たちはこの都市を築いた
We built, we built this city, yeah
僕たちは、僕たちはこの都市を築いた、うん