What’s Up/4 Non Blondes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
25 years and my life is still
25年経ったけれども、私の人生はまだ
Tryin’ to get up that great big hill of hope
大きな希望の丘を登り続けている
For a destination
目指すべき場所へと
I realized quickly when I knew I should
私が気づくべき時に、すぐに気づいた
That the world was made up of this brotherhood of man
世界は人間の連帯によって成り立っていると
For whatever that means
それが何を意味するにせよ

[Pre-Chorus]
And so I cry sometimes when I’m lying in bed
だから私は、ベッドで横になっているとき、時々泣く
Just to get it all out what’s in my head
頭の中にある全てを吐き出すために
And I, I am feeling a little peculiar
そして私、私は少し変な感じがする
And so I wake in the morning and I step outside
だから私は朝に目覚め、外へ出る
And I take a deep breath and I get real high
そして深呼吸して、気分を高める
And I scream from the top of my lungs
そして私は肺の底から叫ぶ
“What’s going on?”
「何が起こってるの？」

[Chorus]
And I say, hey-ey-ey
そして私は言う、へい-えい-えい
Hey-ey-ey
へい-えい-えい
I said “Hey, a-what’s going on?”
私は「ねえ、何が起こってるの？」と言った
And I say, hey-ey-ey
そして私は言う、へい-えい-えい
Hey-ey-ey
へい-えい-えい
I said “Hey, a-what’s going on?”
私は「ねえ、何が起こってるの？」と言った

[Bridge]
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ooh
ウー
Ooh, uh huh
ウー、うん

[Verse 2]
And I try
そして私は試みる
Oh my God, do I try
おお、私の神よ、私は試みる
I try all the time
私はいつも試みる
In this institution
この制度の中で
And I pray
そして私は祈る
Oh my God, do I pray
おお、私の神よ、私は祈る
I pray every single day
私は毎日祈る
For revolution
革命のために

[Pre-Chorus]
And so I cry sometimes when I’m lying in bed
だから私は、ベッドで横になっているとき、時々泣く
Just to get it all out, what’s in my head
頭の中にある全てを吐き出すために
And I, I am feeling a little peculiar
そして私、私は少し変な感じがする
And so I wake in the morning and I step outside
だから私は朝に目覚め、外へ出る
And I take a deep breath and I get real high
そして深呼吸して、気分を高める
And I scream from the top of my lungs
そして私は肺の底から叫ぶ
“What’s going on?”
「何が起こってるの？」

[Chorus]
And I say, hey-ey-ey
そして私は言う、へい-えい-えい
Hey-ey-ey
へい-えい-えい
I said “Hey, what’s going on?”
私は「ねえ、何が起こってるの？」と言った
And I say, hey-ey-ey
そして私は言う、へい-えい-えい
Hey-ey-ey
へい-えい-えい
I said “Hey, a-what’s going on?”
私は「ねえ、何が起こってるの？」と言った
And I say, hey-ey-ey
そして私は言う、へい-えい-えい
(Wake in the morning and step outside)
（朝に目覚めて外へ出る）
Hey-ey-ey
へい-えい-えい
(Take a deep breath and I get real high)
（深呼吸して気分を高める）
(And I scream)
（そして私は叫ぶ）
I said “Hey, a-what’s going on?”
私は「ねえ、何が起こってるの？」と言った
And I say, hey-ey-ey
そして私は言う、へい-えい-えい
(Wake in the morning and step outside)
（朝に目覚めて外へ出る）
Hey-ey, yeah yeah yeah
へい-えい、イェイイェイイェイ
(Take a deep breath and I get real high)
（深呼吸して気分を高める）
(And I scream)
（そして私は叫ぶ）
I said “Hey, a-what’s going on?”
私は「ねえ、何が起こってるの？」と言った

[Bridge]
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ooh
ウー
Ooh, uh huh
ウー、うん

[Outro]
25 years and my life is still
25年経ったけれども、私の人生はまだ
Tryin’ to get up that great big hill of hope
大きな希望の丘を登り続けている
For a destination, mmm
目指すべき場所へと、うーん

曲名What’s Up
(ワッツ・アップ)
アーティスト名4 Non Blondes
(フォー・ノン・ブロンズ)
収録アルバムBigger, Better, Faster, More!
リリース日1993年 3月11日(シングル)
1992年 10月13日(アルバム)