Unstable/Justin Bieber ft. The Kid LAROI 歌詞和訳と意味

「Unstable」はジャスティン・ビーバーが2021年にリリースしたアルバム『Justice』に収録された楽曲です。オーストラリア出身のラッパー、ザ・キッド・ラロイをゲストに迎えています。

タイトルの「Unstable」は「不安定」という意味。その名の通り、自分自身の不安や弱さを支えてくれた大切な存在について歌われています。それでは和訳を見ていきましょう！

Unstable/Justin Bieber ft. The Kid LAROI 歌詞和訳と意味

[Intro: The Kid LAROI]
Uh-uh, uh-uh
Unstable
不安定なまま

[Verse 1: Justin Bieber & The Kid LAROI]
Sometimes I think I overthink (Think I)
考えすぎてるって分かってるのにさらに考えすぎてしまう
And I start to feel anxiety (Anxie—)
不安がじわじわ押し寄せてくる
There were times I couldn’t even breathe (Mmm)
息さえできない夜もあった
But you never once abandoned me (No, you never, ooh)
それでも君は一度も離れなかった

[Pre-Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & The Kid LAROI]
I tried to scare you, scare you away
わざと遠ざけようとして
Showed you the door, you adored me anyway
出口を示したのにそれでも愛してくれた
When I was broken in pieces
バラバラに壊れていたときも
You were my peace of mind, you were my peace of mind
君は心の安らぎそのものだった

[Chorus: Justin Bieber]
Yeah, you loved, yeah, you loved, yeah, you loved me when I was unstable
不安定な俺をそのまま愛してくれた
Never judged, never judged, never judged me when I was unable
何もできない俺を一度も責めなかった
To love myself, to trust myself
自分を愛せず信じられなかったときも
Yeah, you loved, yeah, you loved, yeah, you loved me when I was unstable
それでも君はずっと俺を愛してくれた

[Verse 2: The Kid LAROI]
White knuckles tryna hold my sanity (Hold my)
正気を保とうとして拳が白くなるほど力を入れてる
Not every wound is the kind that bleeds, uh, uh
すべての傷が血を流すわけじゃない
Never know when my mind’s gonna turn on me (Never know)
いつ自分の心が裏切るか分からない
But you’re the one I call for security (Oh, baby)
それでも頼るのは君だけなんだ

These memories have been toxic (Oh)
この記憶は毒みたいで
I tried to wean and get off it (Oh)
何度も断ち切ろうとした
Through everything, you been my rock
どんな時も君は支えだった
I think you’re the only thing I didn’t get wrong
唯一間違えなかったのが君だと思う

Oh, I know God was listening
神はきっと聞いていた
Every night when I would pray
毎晩祈っていたあの声を
You’re an angel watchin’ over me (Oh)
君は俺を見守る天使みたいだ
All I need
それだけでいい

[Pre-Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & The Kid LAROI]
I tried to scare you, scare you away
わざと遠ざけようとして
Showed you the door, you adored me anyway
出口を示したのにそれでも愛してくれた
When I was broken in pieces
バラバラに壊れていたときも
You were my peace of mind, you were my peace of mind
君は心の安らぎそのものだった

[Chorus: Justin Bieber]
Yeah, you loved, yeah, you loved, yeah, you loved me when I was unstable
不安定な俺をそのまま愛してくれた
Never judged, never judged, never judged me when I was unable
何もできない俺を一度も責めなかった
To love myself, to trust myself
自分を愛せず信じられなかったときも
Yeah, you loved, yeah, you loved, yeah, you loved me when I was unstable
それでも君はずっと俺を愛してくれた

Unstable/Justin Bieber ft. The Kid LAROI 解説

「Unstable」はジャスティン・ビーバーが精神的に苦しい時期を支えてくれた妻、ヘイリー・ビーバーへの思いを歌った楽曲です。リリース当時のインタビューでは、前年にかなり辛い状態だった時期があり、その間ずっと妻がそばにいてくれたことから生まれた曲だと語っています。

当時急速に人気を伸ばしていたザ・キッド・ラロイがゲストとして迎えられました。ラロイは後に世界的大ヒットとなる「Stay」でもジャスティンと共演していますが、この「Unstable」が二人の代表的なコラボのひとつになっています。

ちなみに『Justice』にはカリード、チャンス・ザ・ラッパー、ダニエル・シーザー、ギヴィオンなど豪華ゲストが多数参加しています。その中でも「Unstable」はかなりパーソナルな内容の楽曲で、アルバムの中でも異色な存在かもしれません。