You Are the Sunshine of My Life/Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

タイトルからしてラブソングであることが一発でわかるYou Are the Sunshine of My Lifeですが、この曲はスティービーが当時の妻であるシリータ・ライト(Syreeta Wright)に捧げた曲です。

ちなみに彼女自身もシンガーで、グラミー賞にもノミネートされたことがある実力派。ただ残念ながら、1973年にヒットするまでに二人は離婚してしまいました。スティービーはその後2001年に別の方と結婚しましたが、それまでの約30年間は彼女のことを思い続けたのかもしれません。

You Are the Sunshine of My Life/Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

[Chorus: Jim Gilstrap & Lani Groves]
You are the sunshine of my life
君は僕の人生を照らす太陽のようだ
That’s why I’ll always be around
だから絶対に離れたりしない
You are the apple of my eye
かけがえのない存在なんだ
Forever you’ll stay in my heart
ずっと思い続けるよ

[Verse 1: Stevie Wonder]
I feel like this is the beginning
まだ始まりだって気がする
Though I’ve loved you for a million years
もう何万年も君を愛してきたのに
And if I thought our love was ending
僕らの愛の終わりを考えたら
I’d find myself drowning in my own tears
きっと自分の涙で溺れてしまうよ

[Chorus: Stevie Wonder]
You are the sunshine of my life
君は僕の人生を照らす太陽のようだ
That’s why I’ll always be around
だから絶対に離れたりしない
You are the apple of my eye
かけがえのない存在なんだ
Forever you’ll stay in my heart
ずっと思い続けるよ

[Verse 2: Stevie Wonder]
You must have known that I was lonely
僕が孤独だったのを知ってたんだろ
Because you came to my rescue
だから救いに来てくれたんだね
And I know that this must be heaven
ここは天国に違いない
How could so much love be inside of you?
君はどれだけ愛が溢れているんだろう

[Chorus: Stevie Wonder]
You are the sunshine of my life
君は僕の人生を照らす太陽のようだ
That’s why I’ll always be around
だから絶対に離れたりしない
You are the apple of my eye
かけがえのない存在なんだ
Forever you’ll stay in my heart
ずっと思い続けるよ