You Rock My World/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro: Chris Tucker & Michael Jackson]
Oh man! Look at that girl, right there!
あの子を見てくれよ！
Goodness gracious! Uh! That girl’s fine, man!
おやまあ！うん、あの子はいいね！
Look at it, she just too fine! She know she fine too!
見てくれ、あまりに素敵だ！自分でも自覚してるみたいだね！
She is banging!
超絶ヤバい！
She’s off the hook!
彼女はすごいよ！
She looks good, you’re right
見た目もいいね、君の言うとおり。
Ahh-uh-uh-uh-uh, I bet you, can’t nobody get that girl
あぁ、あなた、彼女をゲットできないと賭けるよ。
Chris, I can get her
クリス、俺ならできるね。
You can’t get that girl, Mike
君には無理だよ、マイク。
I guarantee you can’t get that girl!
絶対に彼女をゲットできないと保証する！
Watch me get that girl
俺がゲットしてみせるよ。
I bet you never-Neverland, you can’t
君にはNeverlandにも行けないだろうね。
I can get her
でも、俺は彼女をゲットできる。
All right! Shamone, then, shamone!
Watch
じゃあ、それなら見てくれ！
I don’t think they’re ready for this one
この曲は大丈夫じゃないって思うな。
Darkchild, I like that
ダークチャイルド、いいね。

[Verse 1]
My life will never be the same
‘Cause girl you came and changed
あの女性に出会ったから、俺の人生はもう二度と元に戻らないよ。
The way I walk, the way I talk
And I cannot explain
歩き方も話し方も変わったし、説明できないほどに
The things I feel for you
あなたに対する気持ちも変わった。
But girl you know it’s true
でも、あなたに対する気持ちは本当だとわかってもらえると思う。
So stay with me, fulfill my dreams
だから、一緒にいて、俺の夢をかなえてくれ。
I’ll be all you’ll need
あなたに必要なすべてを与えるよ。

[Pre-Chorus]
Oh oh oh oh ooh, it feels so right (Girl)
ああ、とても気持ちいい（女性）。
I’ve searched for the perfect love all my life (All my life)
一生、完璧な愛を探し続けた。
Oh oh oh oh ooh, it feels like I (Like I)
ああ、自分が探していた完璧な愛を
Have finally found a perfect love this time (See)
今回、ついに見つけた気がする（わかるでしょ）。
And I finally found, come on, girl
そして、君を見つけたんだ、さあ、一緒にいこう。

[Chorus]
You rocked my world you know you did
あなたが私の世界を揺るがしたのはわかってる
And everything I own I give (You rocked my world)
そして、私が持ってる全てをあなたに捧げるわ (あなたが私の世界を揺るがした)
The rarest love, who’d think I’d find
こんなに素晴らしい愛、誰が想像しただろう？
Someone like you to call mine (You rocked my world)
あなたのような人を私のものと呼べるなんて (あなたが私の世界を揺るがした)
You rocked my world you know you did (Girl)
あなたが私の世界を揺るがしたのはわかってる (女の子)
And everything I own I give (Come on, girl)
そして、私が持ってる全てをあなたに捧げるわ (おい、女の子)
The rarest love who’d think I’d find
こんなに素晴らしい愛、誰が想像しただろう？
Someone like you to call mine
あなたのような人を私のものと呼べるなんて

[Verse 2]
In time I knew that love would bring
Such happiness to me
時が経つにつれて、愛が私に幸せをもたらすとわかっていた
I tried to keep my sanity
私は正気を保とうとした
I’ve waited patiently
辛抱強く待ち続けた
And girl you know it seems
そして、あなたが知っているように
My life is so complete
私の人生はとても充実している
A love that’s true, because of you
あなたのおかげで真実の愛がある
Keep doing what you do
あなたのしていることを続けてほしい

[Pre-Chorus]
Oo-oh who’d think that I (Oh)
誰が思っただろう、私が (ああ)
Have finally found the perfect love I searched for all my life (Searched for all my life)
人生の中でずっと探していた完璧な愛をついに見つけたと (ずっと探し続けていた愛を)
Oh-oh-oh who’d think I’d find
誰が思っただろう
(Whoa oh oh)
Such a perfect love that’s awesomely so right (Whoa, girl)
こんなに素晴らしく正しい完璧な愛が見つかるなんて (Whoa, girl)

[Chorus]
You rocked my world, you know you did (Come on, come on, come on, come on)
あなたが私の世界を揺るがしたのは知ってるよ（さあ、さあ、さあ、さあ）
And everything I own I give
私の全てをあなたにあげるわ
The rarest love who’d think I’d find (Girl)
こんなにも稀な愛を私が見つけるとは（あなたと呼べる人を）
Someone like you to call mine (You rocked my world)
あなたみたいな人が私のものになるなんて（あなたが私の世界を揺るがしたの）
You rocked my world (You rocked my world), you know you did
あなたが私の世界を揺るがしたのは知ってるよ（ねぇ）
And everything I own I give (Girl, girl, girl)
私の全てをあなたにあげるわ（あなたが私の世界を揺るがしたから）
The rarest love who’d think I’d find
こんなにも稀な愛を私が見つけるとは（あなたと呼べる人を）
Someone like you to call mine (Girl)
あなたみたいな人が私のものになるなんて
You rocked my world, you know you did (Oh)
あなたが私の世界を揺るがしたのよ（ねぇ）
And everything I own I give (You rocked my world)
私の全てをあなたにあげるわ（あなたが私の世界を揺るがしたから）
The rarest love who’d think I’d find
こんなにも稀な愛を私が見つけるとは（ふふ）
Someone like you to call mine
あなたみたいな人が私のものになるなんて
You rocked my world (Oh), you know you did
あなたが私の世界を揺るがしたのは知ってるよ（ねぇ）
And everything I own I give (To rock my world)
私の全てをあなたにあげるわ（私の世界を揺るがしたあなたに）
The rarest love who’d think I’d find
こんなにも稀な愛を私が見つけるとは（ふふ）
Someone like you to call mine
あなたみたいな人が私のものになるなんて

[Bridge]
And girl, I know that this is love
そして、女の子、私はこれが愛だと知ってるわ
I feel the magic all in the air
空気中に魔法を感じるの
And girl, I’ll never get enough
そして、女の子、私はあなたに十分になれないわ
That’s why I always have to have you here, hoo
だからいつもここにいて欲しいの、ふう

[Chorus]
You rocked my world (You rocked my world), you know you did
あなたが私の世界を揺るがしたんだ (あなたが私の世界を揺るがしたんだ)
And everything I own I give (Look what you did to me, baby, yeah)
そして私が持っている全てを差し出す (あなたが私にしてくれたことを見てよ、ベイビー)
The rarest love who’d think I’d find
こんなにも稀有な愛、誰が見つけると思っただろう？
Someone like you to call mine (You rocked my world)
私のものと呼ぶような人、あなたのような人を (あなたが私の世界を揺るがしたんだ)
You rocked my world, you know you did (Know you did baby)
あなたが私の世界を揺るがしたんだ (ベイビー、あなたが揺るがしたんだと知っている)
And everything I own I give (Cause you rocked my world)
そして私が持っている全てを差し出す (だってあなたが私の世界を揺るがしたから)
The rarest love who’d think I’d find (Hoo, hoo)
こんなにも稀有な愛、誰が見つけると思っただろう？ (ふう、ふう)
Someone like you to call mine
私のものと呼ぶような人、あなたのような人を
You rocked my world
あなたが私の世界を揺るがしたんだ
(You rocked my world, you know you did)
(あなたが私の世界を揺るがしたんだ、知っているだろう？)
And everything I own I give
そして私が持っている全てを差し出す
The rarest love who’d think I’d find (Hoo, hoo)
こんなにも稀有な愛、誰が見つけると思っただろう？ (ふう、ふう)
Someone like you to call mine
私のものと呼ぶような人、あなたのような人を
You rocked my world you know you did
あなたが私の世界を揺るがしたんだ (あなたが私の世界を揺るがしたんだ、知っているだろう？)
And everything I own I give
そして私が持っている全てを差し出す
The rarest love who’d think I’d find
こんなにも稀有な愛、誰が見つけると思っただろう？
Someone like you to call mine
私のものと呼ぶような人、あなたのような人を
You rock my world (you rock my world you know you did)
あなたが私の世界を揺るがしたんだ、知っているだろう？ (与えてくれるもの)
The way you talk to me
あなたが私に話しかける言葉
The way you lovin’ me
あなたが私を愛する方法
The way you you give it to me
あなたが私に与えてくれるもの
You rocked my world, you know you did
あなたが私の世界を揺るがしたんだ、知っているだろう？
(Give it to me)
(私にください)
(Yeah, yeah, yeah yeah ooh)
(そう、そう、うん、うん、うん、うん、おおっ)
You rocked my world (You rocked my world)
あなたが私の世界を揺るがしたんだ (あなたが私の世界を揺るがしたんだ)
You know you did
(You rocked my world, you rocked my world)
知っているだろう？ (あなたが私の世界を揺るがしたんだ、あなたが私の世界を揺るがしたんだ)
(Come on, girl) You rocked my world (Come on, girl)
(おい、女の子) あなたが私の世界を揺るがしたんだ (おい、女の子)
You know you did
知っているだろう？
(Baby, baby, baby)
(ベイビー、ベイビー、ベイビー)
And everything I own I give
あなたには私の全てを捧げる
The rarest love who’d think I’d find
こんな貴重な愛を見つけるとは誰が思っただろう
Someone like you to call mine
あなたのような人を自分のものと呼べるとは
You rocked my world, you know you did
あなたは私の世界を揺るがした、あなたが知っている
And everything I own I give
あなたには私の全てを捧げる
The rarest love who’d think I’d find
こんな貴重な愛を見つけるとは誰が思っただろう
Someone like you to call mine
あなたのような人を自分のものと呼べるとは