You’ve Got a Friend/James Taylor 歌詞和訳と意味

「You’ve Got a Friend」は、アメリカのシンガーソングライター、ジェームス・テイラーが1971年にリリースした楽曲です。同年に発売されたアルバム『Mud Slide Slim and the Blue Horizon』に収録され、全米Billboard Hot 100では自身唯一となる1位を獲得しました。

実はこの曲はジェームス・テイラーのオリジナルではなく、キャロル・キングが書き下ろした名曲です。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

You’ve Got a Friend/James Taylor 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When you’re down and troubled
心が沈んで 苦しみに包まれたなら
And you need a helping hand
誰かの支えが欲しくなったら
And nothing, oh, nothing is going right
何ひとつ うまくいかないと感じても

[Pre-Chorus 1]
Close your eyes and think of me
目を閉じて 僕を思い浮かべて
And soon I will be there
すぐに君のもとへ行くから
To brighten up even your darkest nights
どんなに暗い夜にも 光を届けに

[Chorus]
You just call out my name
ただ僕の名前を呼んで
And you know wherever I am
僕がどこにいたって
I’ll come running, oh, yeah, baby
君のもとへ 駆けつけるよ
To see you again
もう一度 君に会うために
Winter, spring, summer, or fall
冬も 春も 夏も 秋も
All you got to do is call
君は呼んでくれるだけでいい
And I’ll be there, yeah, yeah, yeah
きっと そばにいるから
You’ve got a friend
君には 僕がいる

[Verse 2]
If the sky above you
もし君の空が
Should turn dark and full of clouds
暗い雲に覆われても
And that old north wind
冷たい北風が
Should begin to blow
吹き始めたとしても

[Pre-Chorus 2]
Keep your head together
どうか 気持ちをしっかり持って
And call my name out loud now
僕の名前を呼んでほしい
Soon I be knocking
すぐに駆けつけて
Upon your door
君のドアを叩くから

[Chorus]
You just call out my name
ただ僕の名前を呼んで
And you know where ever I am
僕がどこにいたって
I’ll come running, oh, yes I will
すぐに君のもとへ駆けつけるよ
To see you again
もう一度 君に会うために
Winter, spring, summer, or fall yeah
冬も 春も 夏も 秋も
All you got to do is call
君は呼んでくれるだけでいい
And I’ll be there, yeah, yeah, yeah
きっと そばにいるから

[Bridge]
Hey, ain’t it good to know
そう思えるだけで 心強いだろう？
That you’ve got a friend?
君には 友達がいるって
People can be so cold
人は時に 冷たくなるものだから
They’ll hurt you and desert you
傷つけて 去っていくこともある
Well, they’ll take your soul
心まで 奪おうとするかもしれない
If you let them
もし 身を委ねてしまえば
Oh yeah, but don’t you let them
だけど そんなことはさせないで

[Chorus]
You just call out my name (Out my name)
ただ僕の名前を呼んで
And you know wherever I am
僕がどこにいたって
I’ll come running
君のもとへ駆けつけるよ
To see you again, oh baby, don’t you know about
もう一度 君に会うために
Winter, spring, summer, or fall
冬も 春も 夏も 秋も
Hey now, all you got to do is call
ほら 君は呼んでくれるだけでいい
Lord, I’ll be there, yes I will
必ず 君のそばへ行くから
You’ve got a friend
君には 僕がいる

[Outro]
You’ve got a friend, yes
君には 僕がいる
Ain’t it good to know
そう思えるだけでいい
You’ve got a friend
君には 僕がいる
Ain’t it good to know
そう思えるだけでいい
You’ve got a friend
君には 僕がいる
You’ve got a friend
君には 僕がいる

You’ve Got a Friend/James Taylor 解説

「You’ve Got a Friend」は、キャロル・キングが名盤『Tapestry』のレコーディング中に書き上げた楽曲です。本人は「これまでで最も自然に生まれた曲の一つ」と振り返っていて、「まるで自分ではない何かが書かせてくれたようだった」と語っています。ジェームス・テイラーもその場で曲を気に入り、自身のアルバムでもレコーディングすることになりました。両者のバージョンはほぼ同じ時期に録音され、一部の演奏メンバーも共通しています。

また、この曲はジェームス・テイラーの代表曲として知られていますが、バックコーラスにはジョニ・ミッチェルが参加しています。ちなみにジェームス・テイラーにとっては、この曲が唯一の全米シングルチャート1位獲得作品でもあります。1972年のグラミー賞ではジェームス・テイラーが最優秀男性ポップ・ボーカル賞、キャロル・キングが年間最優秀楽曲賞を受賞しました。

ちなみにキャロル・キングは、この曲がジェームス・テイラーの「Fire and Rain」にある「友達が見つからなかった」という一節への”返事”のような曲だったとも明かしています。二人の関係性を知ったうえで聴くと、この曲の温かさがより伝わってきますね。