24K Magic/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Intro]
Tonight
今夜
I just want to take you higher
僕は君を最高の気分にしてあげたいんだ
Throw your hands up in the sky
ほら両手を高くあげてごらん
Let’s set this party off right
パーティの始まりさ

[Verse 1]
Pop pop, it’s show time (Show time)
さあ待ちに待ったショータイムの始まりさ
Show time (Show time)
ショータイム (ショータイム)
Guess who’s back again?
誰が戻ってきたかな?
Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
知らない? (早く教えてやれ)
Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
まさか知らないなんて (焦らすなよ)
I bet they know soon as we walk in (Showin’ up)
登場すればすぐわかるさ
Wearing Cuban links (ya)
首に金のギラギラを身につけて
Designer minks (ya)
バカ高いミンクの毛皮身にまとって
Inglewood’s finest shoes (Whoop, whoop)
靴もイングルウッドの最高のやつさ
Don’t look too hard
あんまり見つめ過ぎるなよ
Might hurt ya’self
多分ケガでもして
Known to give the color red the blues
その赤く染まった気持ちも一気にブルーになるから

[Pre-Chorus]
Ooh shit, I’m a dangerous man with some money in my pocket
(Keep up)
参ったな、俺は金に愛された結構危険な男なんだ
(そのままで)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
(Keep up)
可愛い女の子には苦労してないし、いつだって俺のロケットを立ち上がらせるんだ
(そのままで)
Why you mad? Fix ya face
何が君の気に障ったんだ？機嫌直してよ
Ain’t my fault y’all be jocking
(Keep up)
俺が悪いってのか？声かけたのは君達だぜ(そのままで)

[Chorus]
Players only, come on
遊びたい奴らだけ集まれ
Put your pinky rings up to the moon
そのピンキーリングを月にかざしてよ
Girls, what y’all trying to do?
あの子達は何を始めるつもりなんだ？
24 karat magic in the air
純金の輝きで満たされた魔法の空間さ
Head to toe so player
身体中がハジけた気分で溢れてる
Uh, look out!
気をつけろ