It Will Rain/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

「It Will Rain」は、ブルーノ・マーズが2011年にリリースした楽曲です。映画『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』のサウンドトラックのリードシングルとして発表されました。

ピアノを軸にした切ないバラード。「Grenade」が好きな人なら間違いなく刺さる1曲だと思います。全米Billboard Hot 100では最高3位を記録するなど、サウンドトラック収録曲とは思えないほど大ヒットしました。

大切な人を失う恐怖や、恋人なしでは生きていけないほどの苦しさを歌った本曲。映画の世界観ともぴったり重なっています。それでは和訳を見ていきましょう！

It Will Rain/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you ever leave me, baby
君がいつか僕の元からいなくなるなら
Leave some morphine at my door
その時はドアの前にモルヒネを置いていって
‘Cause it would take a whole lot of medication
大量の薬が必要になるだろうから
To realize what we used to have
僕たちの間にあったものが
We don’t have it anymore
もうなくなってしまったと実感するには

There’s no religion that could save me
どんな信仰も僕を救ってはくれないだろう
No matter how long my knees are on the floor, oh
何時間跪いていようがそれは変わらない
So keep in mind all the sacrifices I’m making
だから覚えておいて 僕が払っている犠牲を
To keep you by my side
君を僕の隣においておくために
To keep you from walking out the door
君が出て行ってしまわないように

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight
だって太陽の光も姿を消すだろう
If I lose you, baby
君を失ったら ベイビー
There’ll be no clear skies
青い空も見えなくなるだろう
If I lose you, baby
君を失ったら ベイビー

Just like the clouds
厚い雲に覆われるように
My eyes will do the same if you walk away
君が去ってしまったら僕の瞳は曇り
Everyday, it’ll rain
毎日雨を降らすだろう
Rain, rain
雨を降らすだろう

[Verse 2]
I’ll never be your mother’s favorite
君のお母さんのお気に入りにはなれないだろうし
Your daddy can’t even look me in the eye
君のお父さんは目を合わせてもくれない
Ooh, if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
僕がご両親の立場だったら同じ態度をとるだろう
Saying, “There goes my little girl
「娘があのダメ男と歩いてる」とか言って
Walking with that troublesome guy”
「娘があのダメ男と歩いてる」とか言って

But they’re just afraid of something they can’t understand
でも彼らは理解できないものを恐れているだけ
Ooh, but little darling watch me change their minds
見ていてダーリン 僕がそんな気持ちを変えてやる
Yeah, for you I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try
君のためなら頑張ってみたいと思えるんだ

[Refrain]
And pick up these broken pieces ‘til I’m bleeding
壊れたかけらを血が出るまで拾い続けるよ
If that’ll make you mine
それで君が僕のものになるなら

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight
だって太陽の光も姿を消すだろう
If I lose you, baby
君を失ったら ベイビー
There’ll be no clear skies
青い空も見えなくなるだろう
If I lose you, baby
君を失ったら ベイビー

Just like the clouds
厚い雲に覆われるように
My eyes will do the same if you walk away
君が去ってしまったら僕の瞳は曇り
Everyday, it’ll rain
毎日雨を降らすだろう
Rain, rain
雨を降らすだろう

[Bridge]
Ooh, don’t you say (Don’t you say)
ああ、言わないで
Goodbye (Goodbye)
さよならなんて
Don’t you say (Don’t you say)
言わないで
Goodbye (Goodbye)
さよならなんて

[Refrain]
I’ll pick up these broken pieces ‘til I’m bleeding
壊れたかけらを血が出るまで拾い続けるよ
If that’ll make it right
それで全てがうまくいくなら

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight
だって太陽の光も姿を消すだろう
If I lose you, baby
君を失ったら ベイビー
There’ll be no clear skies
青い空も見えなくなるだろう
If I lose you, baby
君を失ったら ベイビー

Just like the clouds
厚い雲に覆われるように
My eyes will do the same if you walk away
君が去ってしまったら僕の瞳は曇り
Everyday, it’ll rain
毎日雨を降らすだろう
Rain, rain
雨を降らすだろう

It Will Rain/Bruno Mars 解説

「It Will Rain」は、もともとブルーノ・マーズがツアー中に書きかけていた楽曲でした。その後、『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』のサウンドトラック制作の依頼を受け、映画の試写を観たことで「この曲がぴったりだ」と感じ、最後まで完成させたそうです。ブルーノ自身も、映画の雰囲気からかなり影響を受けたと語っています。

制作はおなじみのプロデュースチームが担当。ストリングスを取り入れた壮大なアレンジも印象的で、ブルーノの代表的なバラードの一つとして今でも人気があります。ライブでも長年セットリストに入り続けているあたり、本当に愛されている楽曲ですね。

ちなみにMVには映画『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』の映像が使用されていて、恋人との別れを描いたオリジナル映像と映画のシーンが交互に映し出されます。映画を観たあとにMVを見ると、歌詞とのリンクにも気づけるのでおすすめです。