Just the Way You Are/Billy Joel 歌詞和訳と意味

「Just the Way You Are」はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・ジョエルが1977年にリリースした楽曲です。アルバム『The Stranger』に収録されていて、彼にとって初の全米トップ10ヒットとなりました。

穏やかなメロディとサックスの音色が心地いい、何十年経っても色あせない名バラードだと思います。タイトルの通り、「ありのままの君でいてほしい」というストレートな愛情を歌ったラブソングです。それでは和訳を見ていきましょう！

Just the Way You Are/Billy Joel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t go changin’ to try and please me
僕を喜ばせようとして変わったりなんかしないで
You never let me down before
君にがっかりさせられたことなんて一度もないんだ
Don’t imagine you’re too familiar
僕が君に飽きるだなんて心配はしないで
And I don’t see you anymore
君のことが目に入らないなんてことは絶対にないから

[Chorus 1]
I would not leave you in times of trouble
困ったことがあったって君を一人になんかしないよ
We never could have come this far
こんな道のりを一緒に歩んでこれたなんて夢みたいだ
I took the good times
良い時をたくさん過ごしたけれど
I’ll take the bad times
これから悪い時があったって変わらず
I’ll take you just the way you are
ありのままの君を受け止めるよ

[Verse 2]
Don’t go tryin’ some new fashion
新しいファッションや
Don’t change the color of your hair
髪色なんか試さなくていい
You always have my unspoken passion
言葉にしなくてもいつも君だけを思ってるよ
Although I might not seem to care
気にかけていないように見えるかもしれないけれど

[Chorus 2]
I don’t want clever conversation
気の利いた会話なんか求めてないんだ
I never want to work that hard
無理しなくていいんだ
I just want someone that I can talk to
ただちゃんと向き合って話せる相手がいい
I want you just the way you are
ありのままの君がいいんだよ

[Bridge]
I need to know that you will always be
確信を持ちたいんだ、君はこれからも
The same old someone that I knew
僕の知っている君でいてくれるって
Ahh, what will it take ‘til you believe in me
どうすれば信じてくれるだろう
The way that I believe in you
僕が君を信じているように

[Chorus 3]
I said I love you, and that’s forever
愛してる、これからもずっと
And this I promise from the heart
心の底から約束するよ
I couldn’t love you any better
これ以上ないくらい愛してる
I love you just the way you are
ありのままの君を愛してるんだ
Right!
分かるだろ！

[Chorus 2]
I don’t want clever conversation
気の利いた会話なんか求めてないんだ
I never want to work that hard
無理しなくていいんだ
I just want someone that I can talk to
ただちゃんと向き合って話せる相手がいい
I want you just the way you are
ありのままの君がいいんだよ

Just the Way You Are/Billy Joel 解説

「Just the Way You Are」は、当時ビリー・ジョエルの妻だったエリザベス・ウェーバーに贈る曲として書かれました。ビリー本人は当初シングル化にあまり乗り気ではなかったそうですが、プロデューサーのフィル・ラモーンらに強く勧められ、シングルとしてリリースされることになります。

結果的に本曲はビリー・ジョエルにとって初の全米トップ10ヒットとなり、第21回グラミー賞では「年間最優秀レコード」と「年間最優秀楽曲」を受賞しました。今ではビリー・ジョエルを代表する1曲ですが、本人はライブで演奏することをしばらく避けていた時期もあったそうです。離婚した元妻のために書いた曲ということもあって、複雑な気持ちだったのかもしれません。

ちなみに印象的なサックスソロは、ジャズサックス奏者のフィル・ウッズが担当しています。このサックスが入るだけで一気に大人っぽい雰囲気になりますよね。