Psycho/Maisie Peters 歌詞和訳と意味

「Psycho」はイギリスのシンガーソングライター、メイジー・ピーターズが2021年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『You Signed Up for This』からのセカンドシングルとして発表されました。

2020年代らしいポップで軽快なサウンドで、失恋ソングらしい皮肉っぽい歌詞とのギャップがいいですね。感情を抑えた、ある意味機械的な歌い方がちょっとボカロっぽく聴こえるのは私だけですかね？

タイトルの「Psycho」は元恋人から「頭がおかしい」と思われても構わないくらい未練や怒りを抱えてしまう主人公を描いた一曲です。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Psycho/Maisie Peters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You kept me as your favourite secret
私は一番のお気に入りの秘密だったのね
And I thought we just took it slow
私はただゆっくり進んでるだけだと思ってた
They said your girlfriend’s from the beaches
みんなが あなたの彼女は海辺の子だって言ってた
It’s funny how everybody but me knows
私だけが知らなかったなんて おかしいよね

[Pre-Chorus]
I feel like you feel nothing, that’s fine
あなたにはもう何も感じてないみたい それでいいよ
Please leave this behind
もう終わったことにして
You’re losing your mind
我を忘れてるよ
Calling me a hundred times
何度も何度も電話してきて
Time you drew a line
もうちゃんと区切りをつける時だよ
And stopped wasting mine
私の時間まで奪わないで
Miss me? That’s a lie-ie-ie
私が恋しい? そんなの嘘でしょ

[Chorus]
Now that I’m over that hill
あのつらい時期はもう乗り越えたから
You wanna say how you feel
今さら気持ちを伝えたいなんて
Crazy to think that you still call me psycho
まだ私を”イカれてる”なんて呼んでるなんて信じられない
You wanna talk, not ideal
話したいなんて ちっとも嬉しくない
Heard I moved on, babe, that’s real
私が前に進んだって聞いた? そう 本当だよ
And you’ve got a girl, but you still call me psycho
新しい彼女がいるのに まだ私を”イカれてる”って呼ぶのね
Now that I’m over that hill
あのつらい時期はもう乗り越えたから
You wanna say how you feel
今さら気持ちを伝えたいなんて
Crazy to think that you still call me psycho
まだ私を”イカれてる”なんて呼んでるなんて信じられない
You wanna talk, not ideal
話したいなんて ちっとも嬉しくない
Heard I moved on, babe, that’s real
私が前に進んだって聞いた? そう 本当だよ
And you’ve got a girl, but you still call me psycho
新しい彼女がいるのに まだ私を”イカれてる”って呼ぶのね

[Verse 2]
Playing a perfect Patrick Bateman
完璧なパトリック・ベイトマンを演じてるみたい
Put blame on anyone but you
自分以外の誰かに責任を押しつけて
All kinds of ghosts down in your basement
心の奥には消えない過去を抱えたまま
You made me feel so useful, then so used
必要とされてる気にさせておいて 最後は都合よく利用しただけ

[Pre-Chorus]
I feel like you feel nothing, that’s fine
あなたにはもう何も感じてないみたい それでいいよ
Please leave this behind
もう終わったことにして
You’re losing your mind
我を忘れてるよ
Calling me a hundred times
何度も何度も電話してきて
Time you drew a line
もうちゃんと区切りをつける時だよ
And stopped wasting mine
私の時間まで奪わないで
Miss me? That’s a lie-ie-ie
私が恋しい? そんなの嘘でしょ

[Chorus]
Now that I’m over that hill
あのつらい時期はもう乗り越えたから
You wanna say how you feel
今さら気持ちを伝えたいなんて
Crazy to think that you still call me psycho
まだ私を”イカれてる”なんて呼んでるなんて信じられない
You wanna talk, not ideal
話したいなんて ちっとも嬉しくない
Heard I moved on, babe, that’s real
私が前に進んだって聞いた? そう 本当だよ
And you’ve got a girl, but you still call me psycho
新しい彼女がいるのに まだ私を”イカれてる”って呼ぶのね
Now that I’m over that hill
あのつらい時期はもう乗り越えたから
You wanna say how you feel
今さら気持ちを伝えたいなんて
Crazy to think that you still call me psycho
まだ私を”イカれてる”なんて呼んでるなんて信じられない
You wanna talk, not ideal
話したいなんて ちっとも嬉しくない
Heard I moved on, babe, that’s real
私が前に進んだって聞いた? そう 本当だよ
And you’ve got a girl, but you still call me psycho
新しい彼女がいるのに まだ私を”イカれてる”って呼ぶのね

[Post-Chorus]
You don’t want me at all
あなたは私なんて欲しくない
But you don’t want me to fall for anyone
でも誰かを好きになるのも許したくない
But you’ll go with anyone
そのくせ自分は誰とでも付き合うのに
And you still call me psycho
それでも私を”イカれてる”って呼ぶのね
You don’t want me at all
あなたは私なんて欲しくない
But you don’t want me to fall for anyone
でも誰かを好きになるのも許したくない
When all is said and done
全部が終わってみれば
You still call me psycho
それでも私を”イカれてる”って呼ぶのね

[Bridge]
All your exes found me and so beware
あなたの元カノたちがみんな私を見つけたから 気をつけてね
We’re all friends now
今じゃみんな仲良しだから
Maybe you should be scared
怖がるのはあなたかもね
You’re so crazy
本当におかしいのはあなた
Baby, who has two phones?
ねえ 携帯を2台持ってるのは誰?
One for her and one to still call me psycho
1台は今の彼女用 もう1台は私を”イカれてる”って呼ぶためなんでしょ

[Chorus]
Now that I’m over that hill
あのつらい時期はもう乗り越えたから
You wanna say how you feel
今さら気持ちを伝えたいなんて
Crazy to think that you still call me psycho
まだ私を”イカれてる”なんて呼んでるなんて信じられない
You wanna talk, not ideal
話したいなんて ちっとも嬉しくない
Heard I moved on, babe, that’s real
私が前に進んだって聞いた? そう 本当だよ
And you’ve got a girl, but you still call me psycho
新しい彼女がいるのに まだ私を”イカれてる”って呼ぶのね

Psycho/Maisie Peters 解説

「Psycho」は、エド・シーランが設立したレーベル〈Gingerbread Man Records〉からリリースされた楽曲で、メイジー・ピーターズにとって同レーベル所属後の代表曲の一つです。作詞にはメイジー本人のほか、エド・シーランとスティーヴ・マックが参加しています。エドはコーラスでも参加していますね。

ちなみに「Psycho」というタイトルながら、精神疾患を揶揄するような内容ではなく、失恋中に誰もが少し”おかしく”なってしまう感情をユーモラスに描いている点が評価されました。同じ「Psycho」をタイトルに持つ楽曲はいくつもありますが、その中でもかなり軽快でコミカルな一曲です。MVも映画のようなストーリー仕立てになっているので、和訳とあわせて見るとより楽しめます。