Easy On Me/Adele 歌詞和訳と意味

「Easy On Me」はイギリスのシンガーソングライター、アデルが2021年にリリースした楽曲です。アルバム『30』からのリードシングルとして発表されました。

本曲は離婚を経験したアデルが、当時6歳だった息子へ向けた思いを込めて書いた楽曲です。タイトルの「Easy On Me（大目に見て）」という言葉にも、その心情がよく表れています。それでは和訳を見ていきましょう！

Easy On Me/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There ain’t no gold in this river
この川には もう探し求めるような宝物はない
That I’ve been washin’ my hands in forever
ずっとこの川で 手を洗い続けてきたけれど
I know there is hope in these waters
この水の中に 希望があることはわかってる
But I can’t bring myself to swim
それでも 飛び込む勇気が持てない
When I am drowning in this silence
この静けさに 溺れてしまいそうだから
Baby, let me in
お願い 私を受け入れて

[Chorus]
Go easy on me, baby
どうか 私を責めないで
I was still a child
あの頃の私は まだ子どもだった
Didn’t get the chance to
何ひとつ知る間もなく
Feel the world around me
この世界を感じることもできなかった
I had no time to choose what I chose to do
自分で選ぶ時間さえないまま この道を選んできたの
So go easy on me
だから どうか優しくして

[Verse 2]
There ain’t no room for things to change
もう何かを変えられる余地なんてない
When we are both so deeply stuck in our ways
お互い 自分の生き方から抜け出せなくなってしまったから
You can’t deny how hard I’ve tried
私がどれほど頑張ってきたか あなたも知っているでしょう
I changed who I was to put you both first
あなたたちを一番に想って 私は自分さえ変えてきた
But now I give up
でも もう終わりにするね

[Chorus]
Go easy on mе, baby
どうか 私を責めないで
I was still a child
あの頃の私は まだ子どもだった
Didn’t get the chance to
何ひとつ知る間もなく
Feel thе world around me
この世界を感じることもできなかった
Had no time to choose what I chose to do
自分で選ぶ時間さえないまま この道を選んできたの
So go easy on me
だから どうか優しくして

[Bridge]
I had good intentions
想いに 嘘なんてなかった
And the highest hopes
心から 幸せを願っていた
But I know right now
それでも今は
It probably doesn’t even show
もう あなたには伝わっていないんでしょうね

[Chorus]
Go easy on me, baby
どうか 私を責めないで
I was still a child
あの頃の私は まだ子どもだった
I didn’t get the chance to
何ひとつ知る間もなく
Feel the world around me
この世界を感じることもできなかった
I had no time to choose what I chose to do
自分で選ぶ時間さえないまま この道を選んできたの
So go easy on me
だから どうか優しくして

Easy On Me/Adele 解説

「Easy On Me」は、アデルが息子に「なぜ離婚という決断をしたのか」を伝えるために制作したアルバム『30』を象徴する1曲です。本人もインタビューで、「息子に理解してもらうためのアルバム」と語っていて、本曲もそのテーマに沿って書かれました。

MVは2015年の大ヒット曲「Hello」と同じく、カナダの映画監督グザヴィエ・ドランが手掛けています。「Hello」がモノクロ映像だったのに対し、本曲では途中からカラー映像へ切り替わる演出になっていて、新たな人生へ踏み出すアデル自身を表現しているそうです。前作とのつながりに気づいた人も多かったのではないでしょうか。

ちなみに「Easy On Me」は公開初日にYouTubeで2,500万回以上再生されるなど、大きな話題を集めました。さらにSpotifyでは配信初日の再生回数で当時の新記録を更新し、世界各国のチャートでも1位を獲得しています。アデルの復帰を世界中が待っていたことがよく分かるエピソードですね。