Never Gonna Not Dance Again/P!nk 歌詞和訳と意味

「Never Gonna Not Dance Again」はアメリカの歌手、P!nkが2022年にリリースした楽曲です。9枚目のアルバム『Trustfall』のリードシングルとして発表されました。

つらいことがあっても、楽しむことだけは諦めないという思いを歌った本曲。パンデミック中の自身の経験も大きく影響しているそうです。それでは和訳を見ていきましょう！

Never Gonna Not Dance Again/P!nk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If someone told me that the world would end tonight
もし今夜 世界が終わると告げられたって
You could take all that I got, for once I wouldn’t start a fight (Yeah, right)
持ってるものを全部奪われたって 今夜だけはケンカしない
You could have my liquor, take my dinner, take my fun
お酒も 夕食も 楽しみも みんなあげる
My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love
誕生日のケーキも 魂も 愛犬も 私の大切なものを全部

[Pre-Chorus]
But, oh, one thing I’m never gonna do
でも ひとつだけ 絶対に手放さないものがある
Is throw away my dancing shoes
それは ダンスシューズを捨てること
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
お願いだから 今夜だけは 私を試さないで
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
倒れ込んで死ぬほど 泣き叫んでやる
We’ve already wasted enough time
もう十分すぎるほど 時間を無駄にしてきたんだから

[Chorus]
I’m never gonna not dance again
もう二度と 踊らないなんてことはしない
I’m never gonna not dance again
もう二度と 踊ることをやめたりしない
Oh, I just wanna pop and lock to my records
ただレコードに合わせて ポップにロックに踊りたい
There go all of my clothes
ほら 服なんて全部脱ぎ捨てちゃう
Never gonna not dance again
もう二度と 踊ることをやめない
D-d-d-dance, I’m gonna dance, bruh
ダ ダ ダ ダンス 踊るのよ
D-d-d-dance, I’m gonna dance
ダ ダ ダ ダンス 踊るのよ

[Verse 2]
I want my life to be a Whitney Houston song (I wanna dance)
私の人生は ホイットニー・ヒューストンの歌みたいであってほしい
I got all good luck and zero fucks, don’t care if I belong, no
運は味方してるし もう何も気にしない どこに馴染めるかなんてどうでもいい
If I could kill the thing that makes us all so dumb
私たちを馬鹿みたいにしてしまうものを 消し去れるなら
We’re never getting younger, so I’m gonna have some fun
若返ることなんてできないんだから 今を思いきり楽しむの

[Pre-Chorus]
‘Cause, oh, one thing I’m never gonna do
だって ひとつだけ 絶対に手放さないものがある
Is throw away my dancing shoes
それは ダンスシューズを捨てること
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
お願いだから 今夜だけは 私を試さないで
I’ll lay down and die (I’ll lay down and die)
倒れ込んで死ぬほど
I’ll scream and I’ll cry (I’ll scream and I’ll cry)
泣き叫んでやる
Know that I’m starting a fight
もう私は 戦うって決めたの

[Chorus]
I’m never gonna not dance again
もう二度と 踊らないなんてことはしない
I’m never gonna not dance again
もう二度と 踊ることをやめたりしない
Oh, I just wanna pop and lock to my records
ただレコードに合わせて ポップにロックに踊りたい
There go all of my clothes
ほら 服なんて全部脱ぎ捨てちゃう
Never gonna not dance again
もう二度と 踊ることをやめない
D-d-d-dance, I’m gonna dance, bruh
ダ ダ ダ ダンス 踊るのよ
D-d-d-dance, I’m gonna dance
ダ ダ ダ ダンス 踊るのよ
D-d-d-dance, I’m gonna dance, yeah, d-d-d-dance
ダ ダ ダ ダンス 踊るのよ

[Bridge]
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
倒れ込んで死ぬほど 泣き叫んでやる
You know that I’m starting a fight (Fight)
もう私は 戦うって決めたの
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
倒れ込んで死ぬほど 泣き叫んでやる
We’ve already wasted enough time
もう十分すぎるほど 時間を無駄にしてきた
We’ve already wasted enough time
もう十分すぎるほど 時間を無駄にしてきた

[Chorus]
I’m never gonna not dance again
もう二度と 踊らないなんてことはしない
I’m never gonna not dance again
もう二度と 踊ることをやめたりしない
Oh, I just wanna pop and lock to my records
ただレコードに合わせて ポップにロックに踊りたい
There go all of my clothes
ほら 服なんて全部脱ぎ捨てちゃう
Never gonna not dance again (Hey, hey)
もう二度と 踊ることをやめない

[Outro]
Never gonna not dance again (Never gonna not dance again)
もう二度と 踊ることをやめない
Dance again (Let the music play ‘til the end)
もう一度 踊る (最後まで 音楽を鳴らして)
Dance again (Never gonna not dance again)
もう一度 踊る (もう二度と 踊ることをやめない)
Dance again
もう一度 踊る
Let the music play ‘til the end (Hey)
最後まで 音楽を鳴らして
I’m never gonna not dance again
もう二度と 踊ることをやめない
Dance again (Let the music play ‘til the end)
もう一度 踊る (最後まで 音楽を鳴らして)
Let it play, yeah
そのまま鳴らして
Dance again (Never gonna not dance again)
もう一度 踊る (もう二度と 踊ることをやめない)
Dance again (Let the music play ‘til the end)
もう一度 踊る (最後まで 音楽を鳴らして)
Come on, come on
さあ さあ
(I’m never gonna not gonna dance again)
(もう二度と 踊ることをやめない)
(So let the music play ‘til the end)
(だから最後まで 音楽を鳴らして)
Yeah, yeah
I’m never gonna not gonna dance again
もう二度と 踊ることをやめない
So let the music play ‘til the end
だから最後まで 音楽を鳴らして
(Why’d it stop?)
(なんで止まったの？)

Never Gonna Not Dance Again/P!nk 解説

P!nkがこの曲を書こうと思ったきっかけは、パンデミック中に経験した出来事でした。2020年にはP!nk自身と当時3歳だった息子が新型コロナウイルスに感染し、特に息子の体調が数週間にわたって悪かったそうです。その経験から、人生で本当に大切なものについて考えるようになったとのこと。

そこでP!nkがマックス・マーティンに電話して、「Never Gonna Not Dance Again」という曲を作りたいと伝えたそうです。しかも「これまでで最高の曲にしてほしい」というかなり強気なオーダー。制作はFaceTimeで行われ、3人で笑ったりウイスキーを飲んだりしながら作ったらしいです。

ちなみに歌詞には「I want my life to be a Whitney Houston song」というフレーズが登場します。これはホイットニー・ヒューストンの「I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)」を意識したもの。MVではP!nkがローラースケートでスーパーマーケットを駆け回り、最後には店内がディスコに変わって大規模なダンスパーティーが始まります。曲のテーマをそのまま映像にしたようなMVで、P!nkらしい遊び心が満載ですね。