Say Something/A Great Big World, Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

「Say Something」はアメリカのポップデュオ、ア・グレイト・ビッグ・ワールドが2013年にリリースした楽曲です。

もともとは彼らのみがボーカルを務めていましたが、クリスティーナ・アギレラをフィーチャーしたデュエット版が制作されて、こちらが大ヒットを記録しました。上で貼ってるMVはそちらのバージョンですね。

こういうピアノバラード、本当に心地いいです。それでは歌詞を和訳してみましょう。

Say Something/A Great Big World, Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Chorus 1: A Great Big World]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
I’ll be the one if you want me to
望むなら、僕は君のそばにいる
Anywhere, I would’ve followed you
どこへでも、君について行ったのに
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ

[Verse 1: A Great Big World & Christina Aguilera]
And I am feeling so small
自分がちっぽけに感じる
It was over my head
手に負えないことだった
I know nothing at all
何もわかっていなかった
And I will stumble and fall
つまずいて、倒れてしまう
I’m still learning to love
まだ愛し方を学んでいる途中
Just starting to crawl
ようやく這い始めたばかり

[Chorus 2: A Great Big World & Christina Aguilera]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
I’m sorry that I couldn’t get to you
君に届かなくてごめんね
Anywhere, I would’ve followed you
どこへでも、君について行ったのに
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ

[Verse 2: A Great Big World & Christina Aguilera]
And I will swallow my pride
僕はプライドを飲み込むよ
You’re the one that I love
愛しているのは君だけ
And I’m saying goodbye
それでも、さよならを言わなくちゃ

[Chorus 2: A Great Big World & Christina Aguilera]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
And I’m sorry that I couldn’t get to you
君に届かなくてごめんね
And anywhere, I would’ve followed you, oh
どこへでも、君について行ったのに
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ

[Outro: A Great Big World & Christina Aguilera]
Say something, I’m giving up on you
何か言ってよ、もう君を諦めそうだ
Say something…
何か言ってよ…

Say Something/A Great Big World, Christina Aguilera 解説

「Say Something」は、メンバーが2011年にリリースしたソロアルバム『This Is the New Year』に収録されたのが原曲です。ただ、こちらは思ったようにセールスは奮いませんでした。

しかしアメリカのダンス番組「So You Think You Can Dance」で使用されたことで視聴者から大きな反響があり、それがクリスティーナ・アギレラの耳に入ります。彼女側からオファーする形で、このデュエット版が制作されることに。結果的にこれが大ヒットにつながりました。

なんだかシンデレラストーリーって感じで、私は大好きです。名曲が生まれるには、こういうストーリーがつきものなのかもしれません。最後に、きっかけになったダンス番組のシーンを貼っておきますね。よかったらご覧ください。