I See Fire/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh misty eye of the mountain below
霧深き眼下の山々たちよ
Keep careful watch of my brothers’ souls
兄弟たちの魂をどうか大切に見守って欲しい
And should the sky be filled with fire and smoke
空が炎と煙に埋め尽くされようとも
Keep watching over Durin’s sons
どうか、 ドゥリンの一族を見守って欲しい

映画「ホビット」の主題歌として制作されたこの曲。ドラゴンの息吹を想像させるような表現や、ドゥリンの一族などと言った固有名詞も登場します。

[Verse 1]
If this is to end in fire, then should all burn
炎に終わる運命ならば、一緒に焼かれよう
Watch the flames climb high into the night
夜の闇に炎が高く燃え上がるのを見て
Calling out father oh, stand by and will
父の名を呼ぼう、一緒に立って
Watch the flames burn auburn on the mountain side
山間で炎が赤く燃え立つのをみるんだ

映画の中から取られた台詞です。炎は彼らが戦うドラゴンを象徴しています。

[Verse 2]
And if should die tonight, should all die
今夜命断たれる運命ならば、皆で一緒に死のう
Raise a glass of wine for the last
最後にワインで乾杯をして
Calling out father oh, prepare as will
父の名を呼ぼう、心構えをして
Watch the flames burn auburn on the mountain side
山間で炎が赤く燃え立つのをみるんだ
Desolation comes upon the sky
空には孤独が立ち込める

共に戦い、勝っても負けても運命を同じくするという映画のテーマと重なります。聖書のように、最後の晩餐にワインを飲む姿は、覚悟を示しています。

[Chorus]
Now I see fire, inside the mountain
炎が見える、山の中から
I see fire, burning the trees
炎が見える、木々を焼き尽くすのが
And I see fire, hollowing souls
炎が見える、魂が虚になっていく
I see fire, blood in the breeze
炎が見える、風の中に血を通わせるのが
And I hope that you remember me
君が僕のことを憶えていてくれることを願う

全てを焼き尽くす炎を見て死を覚悟し、せめて憶えていて欲しいと願う気持ちを歌っています。

[Verse 3]
Oh, should my people fall then surely I’ll do the same
仲間たちが滅びる運命なら、僕も運命を共にしよう
Confined in mountain halls, got too close to the flame
山の中腹に閉じ込められた、炎に近づきすぎたんだろう
Calling out father oh, hold fast and will
父の名を呼ぼう、すぐに来てくれるから
Watch the flames burn auburn on the mountain side
山間で炎が赤く燃え立つのをみるんだ
Desolation comes upon the sky
空には孤独が立ち込める

共に戦い、勝っても負けても運命を同じくするという映画のテーマと重なります。実際にあるシーンを思い起こさせるような描写です。

[Chorus]
Now I see fire, inside the mountain
炎が見える、山の中から
I see fire, burning the trees
炎が見える、木々を焼き尽くすのが
And I see fire, hollowing souls
炎が見える、魂が虚になっていく
I see fire, blood in the breeze
炎が見える、風の中に血を通わせるのが
And I hope that you remember me
君が僕のことを憶えていてくれることを願う

[Bridge]
And if the night is burning, I will cover my eyes
夜が燃えているなら、目を覆っていよう
For if the dark returns then my brothers will die
暗闇が戻る頃には兄弟たちは死んでいるだろう
And as the sky’s falling down it crashed into this town
空が落ちてきてこの孤高の街に墜落し
And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out
そこに落ちた影の中から仲間たちの叫びが聞こえるんだ

炎に巻き込まれれば助からないという諦めを描いています。歌詞にある影とは、ドラゴンが空を飛ぶことにより地上に落ちるものです。

[Outro]
Now I see fire, inside the mountain
炎が見える、山の中から
I see fire, burning the trees
炎が見える、木々を焼き尽くすのが
I see fire, hollowing souls
炎が見える、魂が虚になっていく
I see fire, blood in the breeze
炎が見える、風の中に血を通わせるのが
I see fire (oh you know I saw a city burning out)
炎が見える(街が燃え尽きるのを見たんだ)
I see fire (feel the heat upon my skin)
炎が見える(肌に焼ける熱さを感じた)
I see fire
炎が見える
And I see fire burn auburn on the mountain side
山間で炎が赤く燃え立つのをみるんだ

曲名I See Fire
(アイ・シー・ファイアー)
アーティスト名
(エド・シーラン)
収録アルバム× (Multiply) (Deluxe edition)
リリース日2013年 (シングル)
(アルバム)