Goodbyes/Post Malone ft. Young Thug 歌詞和訳と意味

「Goodbyes」はアメリカのラッパー、ポスト・マローンが2019年にリリースした楽曲です。ゲストにはヤング・サグが参加しています。

ポスト・マローンらしいメロウなギターサウンドで、失恋ソングなのにどこか淡々としています。ただ悲しむというより、壊れていく関係を分かっていながら抜け出せない歌詞なので、それに合わせたのかな？それでは和訳を見ていきましょう。

Goodbyes/Post Malone ft. Young Thug 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Post Malone]
Me and Kurt feel the same
俺はカートと同じ気持ちさ
Too much pleasure is pain
行き過ぎた喜びは苦痛
My girl spites me in vain
彼女にはすげぇムカつくけど
All I do is complain
俺は愚痴をこぼすだけ
She needs something to change
「あの子は少し変わらなきゃ
need to take off the e-e-edge
優しくならなきゃ」ってね

So fuck it all tonight
だから今夜こそやってやる
And don’t tell me to shut up
黙れなんて言うんじゃねえぞ
When you know you talk too much
言い過ぎだって思っても
But you don’t got shit to say
口出しなんかしてくるんじゃねえ

[Chorus: Post Malone]
I want you out of my head
お前のことを忘れたいんだ
I want you out of my bedroom tonight
今夜ベッドルームから出ていってくれ
There’s no way I could save you
もうどうしようもないんだ
‘Cause I need to be saved too
俺も自分のことでギリギリだから
I’m no good at goodbyes
サヨナラは苦手だよ

[Verse 2: Post Malone]
We’re both actin’ insane
お互い馬鹿だけど
But too stubborn to change
頑固すぎて今更変われないよな
Now I’m drinkin’ again
また俺は酒に溺れてるよ
80 proof in my veins
40度の酒が体を駆け巡る
And my fingertips stained
指にはタバコでシミができてる
looking over the e-e-edge
頭がイカれそうだ

Don’t fuck with me tonight
今夜の俺をなめんじゃねえよ
Say you needed this heart
俺の心が欲しいって言ったから
then you got it
お前にやったのに
Turns out that it wasn’t what you wanted
思ってたのと違ったってわけか
And we wouldn’t let go and we lost it
もう俺達はやっていけない 何の感情もわかない
Now I’m a goner
もうおしまいなんだ

[Chorus: Post Malone]
I want you out of my head
お前のことを忘れたいんだ
I want you out of my bedroom tonight
今夜ベッドルームから出ていってくれ
There’s no way I could save you
もうどうしようもないんだ
‘Cause I need to be saved too
俺も自分のことでギリギリだから
I’m no good at goodbyes
サヨナラは苦手だよ

[Verse 3: Young Thug]
I want you out of my life
俺の人生から消えてくれ
I want you back here tonight
でも今夜には戻ってきてくれよ
I’m tryna cut you, no knife
ナイフなしで切り刻んでやる
I wanna slice you and dice you
お前を細切れにしてやりたいよ

My argue possessive, it got you precise
俺の言うこと自己中だけどいちいち口挟むなよ
Can you not turn off the TV? I’m watchin’ the fight
TVを消さないでくれるか？ 試合見てるんだ
I flood the garage, blue diamond, no shark
ガレージでマリファナやってる 女と一緒にな

You’re Barbie life doll, it’s Nicki Minaj
お前って絶世の美女さ まるでニッキー・ミナージュだ
You don’t need a key to drive
お前の車はキーいらないんだ
Your car on the charger
あと電気で動くヤツなんだよ
I just wanna see the side
こっちを見たいだけなんだ
The one that’s unbothered
そっちは興味ない

And I don’t want ya to never go outside
あと絶対出て行くんじゃねえぞ
I promise if they play, my niggas slidin’
あいつらが何かしやがったら 俺のダチが来るぜ
I’m fuckin’ her, and the tour bus still ridin’
あの子ともヤッてるんだ ちなみにまだ上に乗ってる

[Chorus: Post Malone]
I want you out of my head
お前のことを忘れたいんだ
I want you out of my bedroom tonight
今夜ベッドルームから出ていってくれ
There’s no way I could save you
もうどうしようもないんだ
‘Cause I need to be saved too
俺も自分のことでギリギリだから
I’m no good at goodbyes
サヨナラは苦手だよ

Goodbyes/Post Malone ft. Young Thug 解説

本曲は、ポスト・マローンがツアー中に書いた曲だったそうです。本人いわく、「何度も別れと復縁を繰り返す関係」をテーマにしていて、自分自身の経験もかなり反映されているとのこと。

ほぼ全体をポスト・マローンが歌っており、口うるさい恋人に愛想を尽かし別れを告げる…というのがメインのテーマ。しかし後半からヤング・サグがボーカルに入ると、恋人の大切さに気づいてヨリを戻したいと伝え、隠していた思いを全部吐き出すという歌詞になっていますね。