Always Remember Us This Way/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

「Always Remember Us This Way」はレディー・ガガが2018年にリリースした楽曲です。映画『アリー/ スター誕生』のサウンドトラックに収録されている楽曲でもあります。

タイトルの「Always Remember Us This Way」は、「こんな風に私たちを覚えていて」という意味。恋が終わることをどこかで理解しながら、それでも今の瞬間を大切にしたい感情が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Always Remember Us This Way/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
That Arizona sky
アリゾナの空
Burnin’ in your eyes
燃えるようなその瞳
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
見つめられるたび 炎になりそうになる
It’s buried in my soul
魂の奥深く
Like California gold
カリフォルニアの黄金みたいに眠っていた
You found the light in me that I couldn’t find
自分でも見つけられなかった光を あなたが見つけてくれた

[Chorus]
So when I’m all choked up and I can’t find the words
涙で声が詰まって 言葉が出なくなっても
Every time we say goodbye, baby, it hurts
別れを告げるたび 胸が痛むの
When the sun goes down
陽が沈んで
And the band won’t play
バンドの音も止まる頃
I’ll always remember us this way
この瞬間のふたりを 忘れはしない

[Verse 2]
Lovers in the night
夜に溶ける恋人たち
Poets tryna write
言葉を探し続ける詩人たち
We don’t know how to rhyme, but damn, we try
うまく響き合えなくても 必死に愛そうとしてた
But all I really know
でも確かなことはひとつ
You’re where I wanna go
行き着きたい場所は あなただけ
The part of me that’s you will never die
あなたになったこの心は 永遠に消えない

[Chorus]
So when I’m all choked up and I can’t find the words
涙で声が詰まって 言葉が出なくなっても
Every time we say goodbye, baby, it hurts
別れを告げるたび 胸が痛むの
When the sun goes down
陽が沈んで
And the band won’t play
バンドの音も止まる頃
I’ll always remember us this way
この瞬間のふたりを 忘れはしない

[Bridge]
Oh, yeah
I don’t wanna be just a memory, baby, yeah
思い出だけにはなりたくないの

[Chorus]
So when I’m all choked up and I can’t find the words
涙で声が詰まって 言葉が出なくなっても
Every time we say goodbye, baby, it hurts
別れを告げるたび 胸が痛むの
When the sun goes down and the band won’t play
陽が沈み 音楽が途絶えても
I’ll always remember us this way, way, yeah
この愛のまま ずっと覚えている

[Outro]
When you look at me and the whole world fades
あなたが見つめるだけで 世界が消えていく
I’ll always remember us this way
この瞬間のふたりを 永遠に忘れない

Always Remember Us This Way/Lady Gaga 解説

「Always Remember Us This Way」は映画『アリー/ スター誕生』のために制作された楽曲で、レディー・ガガのほか、ナッシュビル系ソングライターたちが制作に参加しています。プロデュースはデイヴ・コブとガガ本人。

映画のサウンドトラック制作では、ブラッドリー・クーパーがデイヴ・コブに直接声をかけて制作を依頼したそうです。カントリー寄りの生っぽいサウンドになっているのも、その流れを感じますね。ちなみに本曲は映画の中で、アリーがスターとして大きく羽ばたいていく直前に披露される重要なシーンで使われています。

MVは映画本編の映像を中心に構成されていて、ジャクソンとアリーが恋に落ちていく過程も描かれています。ラストで観客がアリーの名前を叫ぶシーン、スター誕生の瞬間って感じでかなり鳥肌ものです。