Poker Face/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

[Verse 1]
I wanna hold ‘em like they do in Texas, please (Woo)
ポーカーのテキサスホールデムみたいに、私もホールドしておきたいの
Fold ‘em, let ‘em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
掛け金を上げて周りがゲームを降りても、ベイビー、あなたはついてきて(最高ね)
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
恋愛と同じ直感で、まずはスペードのペアで始めるわ
And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart
彼が罠にはまったら、次はハートで駆け引き

「ポーカーフェイス」のタイトル通り、ポーカーゲームの喩えから始まります。ゲームの名前と、物理的に抱きしめるホールドの意味をかけていると思われます。

[Pre-Chorus]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くしたら、私の手札を見せるの
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くしたら、私の手札を見せるの

手に汗握るポーカーの駆け引きのように、相手と恋愛の駆け引きを楽しむ様子とも読み取れます。

[Chorus]
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は他の誰とも違う)
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は特別なんだ)

カードゲームの場だけでなく、日常生活でも考えを読まれないよう表情をコントロールすることで、主導を握ろうとしているようです。

[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

[Verse 2]
I wanna roll with him, hard pair will be (Woo)
彼となら二人一緒に最強のペアになれるわ
little gamblin’ is fun when you’re with me (I love it, woo)
私といればちょっとしたギャンブルも楽しくなるでしょう(最高よ)
Russian roulette is not the same without gun
ロシアンルーレットには銃がないとつまらないわ
And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun, fun
ベイビー、愛には激しさがないとつまらないわ

クラップスという別のゲームの喩えです。 ロシアンルーレットという危険なゲームを恋愛になぞらえ、自分も傷つく覚悟がないと楽しめないと歌っているようです。

[Pre-Chorus]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くしたら、私の手札を見せるの
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くしたら、私の手札を見せるの

[Chorus]
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は他の誰とも違う)
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は特別なんだ)

[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

[Bridge]
I won’t tell you that I love you
愛してるって言ったりしないし
or hug you
キスしたり抱きしめることもないわ
‘Cause I’m bluffin’ with my muffin
身一つで騙せるから
I’m not lyin’, I’m just stunnin’ with my love-glue-gunnin’
嘘をついてるわけじゃないわ、ただうっとりさせてるだけ
Just like chick in the casino
カジノの小娘みたいに
Take your bank before I pay you out
私が負ける頃にはあなたは一文無し
I promise this, promise this
約束するわ
Check this hand ‘cause I’m marvelous
この手を見てよ、最強なんだから

ガガの未発表の楽曲“Blueberry Kisses”から引用された歌詞であると彼女自身がインタビューで明かしています。

[Chorus]
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は他の誰とも違う)
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は特別なんだ)
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は他の誰とも違う)
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は特別なんだ)
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は他の誰とも違う)
Can’t read my, can’t read my
読めないわ、絶対に
No, he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスは読めない
(She’s got me like nobody)
(彼女は特別なんだ)

[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(She’s got me like nobody)
(彼女は他の誰とも違う)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
ポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

曲名Poker Face
(ポーカー・フェイス)
アーティスト名
(レディー・ガガ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)