How Long/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

「How Long」はアメリカのシンガーソングライター、チャーリー・プースが2017年にリリースした楽曲です。セカンドアルバム『Voicenotes』からの2ndシングルとして発売されました。Billboard Hot 100では最高21位を記録しています。

浮気をしてしまった主人公が、それを問い詰められる立場で描かれた少し珍しいラブソングです。「Attention」と歌詞の世界観がつながっているとも言われている本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

How Long/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ll admit, I was wrong, what else can I say, girl?
認めるよ 悪かった もう何を言えばいい？
Can’t you blame my head and not my heart?
出来心だったって 思ってくれないか？
I was drunk, I was gone, that don’t make it right, but
酔って理性を失ってた だからって許される話じゃないけど
Promise there were no feelings involved, no
本気の気持ちなんて 何もなかったんだ

[Pre-Chorus]
She said, “Boy, tell me honestly
彼女は言った 「ねえ 本当のことを話して」
Was it real or just for show?” (Yeah)
「本気だったの？ それとも遊びだったの？」
She said, “Save your apologies”
「謝るのはもういいから」
Baby, I just gotta know
「知りたいことがあるだけなの」

[Chorus]
How long has this been goin’ on?
いつから続いてたの？
You’ve been creepin’ ‘round on me
ずっと私を裏切ってたの？
While you’re callin’ me “Baby”
「愛してる」なんて言いながら
How long has this been goin’ on?
いつからこんなことしてたの？
You’ve been actin’ so shady (Shady)
ずっと何か隠してたよね
I’ve been feelin’ it lately, baby
そんな気がしてたの

[Post-Chorus]
Ooh-ooh (Yeah)
Ooh-ooh (Encore)
Ooh-ooh, ooh

[Verse 2]
I’ll admit (I’ll admit), it’s my fault (My fault)
認めるよ 全部僕が悪い
But you gotta believe me
でも 信じてほしいんだ
When I say it only happened once, mmm
本当に あれは一度きりだった
I try (I try), and I try (I try), but you’ll never see that
どれだけ伝えようとしても 君には届かない
You’re the only one I wanna love, oh, yeah
僕が愛したいのは 君だけなんだ

[Pre-Chorus]
She said “Boy, tell me honestly (Honestly, yeah)
彼女は言った 「ねえ 正直に話して」
Was it real or just for show?” Yeah (Is it just for show?)
「本気だったの？ それとも遊びだったの？」
She said, “Save your apologies” (Apologies, yeah)
「謝るのはもういいから」
Baby, I just gotta know
「ただ 本当のことが知りたいの」

[Chorus]
How long has this been goin’ on?
いつから続いてたの？
You’ve been creepin’ ‘round on me (On me)
ずっと私を裏切ってたの？
While you’re callin’ me “Baby” (Baby)
「愛してる」なんて言いながら
How long has this been goin’ on?
いつからこんなことしてたの？
You’ve been actin’ so shady (Shady)
ずっと何か隠してたよね
I’ve been feelin’ it lately, baby (Baby)
そんな気がしてたの

[Post-Chorus]
Ooh-ooh (Yeah)
Ooh-ooh (Encore)
Ooh-ooh, ooh
How long has it been goin’ on, baby?
いつからだったの？
Ooh-ooh (Woo)
Ooh-ooh, you gotta go tell me now
もう今すぐ 本当のことを話して
Ooh-ooh, ooh

[Pre-Chorus]
She said, “Boy, tell me honestly (Ooh)
彼女は言った 「ねえ 正直に答えて」
Was it real or just for show?” Yeah (Ooh)
「本気だったの？ それとも遊びだったの？」
She said, “Save your apologies” (Ah)
「謝るのはもういいから」
Baby, I just gotta know
「知りたいだけなの」

[Chorus]
How long has this been goin’ on? (On, on)
いつから続いてたの？
You’ve been creepin’ ‘round on me (On me)
ずっと私を裏切ってたの？
While you’re callin’ me “Baby” (Baby)
「愛してる」なんて言いながら
How long has this been goin’ on?
いつからこんなことしてたの？
You’ve been actin’ so shady (Shady)
ずっと何か隠してたよね
I’ve been feelin’ it lately, baby
そんな気がしてたの

[Post-Chorus]
(Ooh-ooh, yeah) How long has this been goin’ on?
いつから続いてたの？
(Ooh, uh-uh) You’ve been creepin’ ‘round on me (Yeah)
ずっと私を裏切ってたの？
(Ooh-ooh-oh) How long has it been goin’ on, baby? Oh
いつからだったの？
(Ooh-ooh) How long has this been goin’ on? (Ooh, uh-uh)
いつから続いてたの？
(You gotta go tell me now) (Ooh-ooh-oh)
もう今すぐ 本当のことを話して
You’ve been actin’ so shady (Shady)
ずっと何か隠してたよね
I’ve been feelin’ it lately, baby
そんな気がしてたの

How Long/Charlie Puth 解説

チャーリー・プースは、本曲について「『Attention』のストーリーの続編のような曲」と語っています。同じような雰囲気になりすぎないよう意識しながらも、歌詞の面では”Part 2″のような位置付けとして制作したそうです。2曲続けて聴くと、よりストーリーがつながって見えてきます。

リリース前のプロモーションも面白く、「how」「long」「has」「this」「been」「going」「on」と単語を1つずつSNSへ投稿し、最終的に歌詞の一節である「How long has this been going on?」が完成する仕掛けになっていました。ファンからすると、新曲発表までのワクワク感を楽しめる粋な演出でしたね。

ちなみにMVでは、チャーリー・プースが壁や天井を歩くなど、重力を無視したような不思議な演出が取り入れられています。シンプルな映像なんですが、曲のスタイリッシュな雰囲気とかなりマッチしています。ダンスシーンもカッコいいので、まだ見たことがない人はぜひMVもチェックしてみてください。