Fluorescent Adolescent/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

Fluorescent Adolescent/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You used to get it in your fishnets
昔の君は刺激的だった
Now you only get it in your night dress
今は落ち着いてしまった
Discarded all the naughty nights for niceness
悪戯な夜を捨てて 安定した生活を求めた
Landed in a very common crisis
人生の危機に直面した
Everything’s in order in a black hole
ブラックホールみたいに整然としてる
Nothing seems as pretty as the past though
過去の思い出ほど 美しいものはないけど
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
ブラッディ・マリーにはタバスコが足りてない
Remember when you used to be a rascal?
思い出して ヤンチャ時代の君

[Chorus]
Oh, the boy’s a slag, the best you ever had
あの男はクズだけど 君が愛した最高の男だった
The best you ever had is just a memory and those dreams
君が味わった最高の恋 今はただの記憶
Weren’t as daft as they seem, aren’t as daft as they seem
君が見た夢 そこまで馬鹿げてなかった
My love, when you dream them up
君が思い描いてる夢

[Verse 2]
Flicking through a little book of sex tips
セックスのハウトゥー本をめくりながら
Remember when the boys were all electric?
刺激的だった男たちを思い出してる？
Now when she’s told she’s gonna get it
今はそんなこと言われても
I’m guessing that she’d rather just forget it
君は忘れたいだろう
Clinging ‘till I’m getting sentimental
僕は感傷的になりたくなかった
Said she wasn’t going but she went still
彼女は行かないと言って 結局行ってしまう
Likes her gentlemen not to be gentle
彼女は紳士を捨てた紳士が好き
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
宝くじを塗る鉛筆？ 馬券を塗る鉛筆？

[Chorus]
Oh, the boy’s a slag, the best you ever had
あの男はクズだけど 君が愛した最高の男だった
The best you ever had is just a memory and those dreams
君が味わった最高の恋 今はただの記憶
Weren’t as daft as they seem, aren’t as daft as they seem
君が見た夢 そこまで馬鹿げてなかった
My love, when you dream them up
君が思い描いてる夢

[Post-Chorus]
Oh, Flo, where did you go?
フロー 君はどこに行った？
Where did you go? Where did you go?
どこへ消えた？

[Bridge]
You’re falling about
君はバランスを保てない
You took a left off Last Laugh Lane
「最後の笑い」も左に曲がってしまった
Just sounding it out
軽い気持ちで
But you’re not coming back again
もう二度と戻ってこない
You’re falling about
君はバランスを保てない
You took a left off Last Laugh Lane
「最後の笑い」も左に曲がってしまった
Just sounding it out
軽い気持ちで
But you’re not coming back again
もう二度と戻ってこない

[Outro]
You used to get it in your fishnets
昔の君は刺激的だった
(Falling about)
(バランスを保てない)
Now you only get it in your night dress
今は落ち着いてしまった
Discarded all the naughty nights for niceness
悪戯な夜を捨てて 安定した生活を求めた
(You took a left off Last Laugh Lane)
(「最後の笑い」も左に曲がってしまった)
Landed in a very common crisis
人生の危機に直面した
Everything’s in order in a black hole
ブラックホールみたいに整然としてる
(You were just sounding it out)
(君は軽い気持ちで行った)
Is anything as pretty in the past though?
あの頃の輝きは戻ってこない
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
ブラッディ・マリーにはタバスコが足りてない
(You’re not coming back again)
(君は二度と戻ってこない)
Remember when you used to be a rascal?
思い出して ヤンチャ時代の君

Fluorescent Adolescent/Arctic Monkeys 解説

「Fluorescent Adolescent」はシェフィールド(イギリス)のロックバンド、アークティック・モンキーズが2007年に発表した楽曲です。

タイトルの直訳は「蛍光色の思春期」。夜の街、派手な服、最高に刺激的だったあの頃を振り返ってます。

“Last Laugh Lane”　「最後に笑う横丁」
ギリギリ笑える状況だったのに、最後の選択を間違ってしまったのかな。面白い比喩表現です。

“Bloody Mary’s lacking in Tabasco”
ブラッディ・メアリーはウォッカをベースにトマトジュースなどを合わせたカクテル。タバスコが足りてない表現も面白い。

全体を通して詩人アレックス・ターナーのセンスが光ってますね。