To Die For/Sam Smith 歌詞和訳と意味

「To Die For」はイギリスのシンガー、サム・スミスが2020年にリリースした楽曲です。同名アルバムのタイトル曲として発表されました。

サム・スミスらしい切なさ全開のピアノバラードですね。派手さはないのにサビが妙に耳に残ります。孤独感を歌った楽曲ですが、サウンドと声質からどこか温かさも感じるのが不思議です。

タイトルの「To Die For」は直訳すると「死ぬほど価値がある」という意味ですが、この曲では「人生を捧げたいと思える相手がほしい」というニュアンスで使われています。サム・スミスの繊細な感情が詰まった一曲ですね。それでは和訳を見ていきましょう。

To Die For/Sam Smith 歌詞和訳と意味

[Intro]
It is if everyone dies alone
誰もが孤独に死ぬとしたら
Does that scare you?
それって怖いかい？
I don’t wanna be alone
独りになりたくないよ

[Verse 1]
I look for you
君を探すよ
Every day, every night
毎日 朝から晩まで
I close my eyes
目は閉じてしまおう
From the fear, from the light
恐怖と光は見たくない

[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
通りを下っていくと 混乱してきた
Guess I’ll try and force a smile
無理に笑顔を作ろうとしてたんだろう

[Chorus]
Pink lemonade sippin’ on a Sunday
日曜にはピンクレモネードを飲み
Couples holding hands on a runway
ランウェイのカップルは手を繋いで
They’re all posing in a picture frame
フレームの中でポーズを取る
Whilst my world’s crashing down
それに比べて俺の人生はボロボロ

Solo shadow on a sidewalk
歩けば孤独な影がひとつ
Just want somebody to die for
死んで良いと思える相手がただ欲しい
Sunshine livin’ on a perfect day
太陽が輝く最高の一日
While my world’s crashing down
でも俺の人生はボロボロ

I just want somebody to die for
死んで良いと思える相手がただ欲しい

[Verse 2]
I long for you
君に恋い焦がれてる
Just a touch (Does that scare you?) Of your hand
君に触れられるだけで(怖いの？)
You don’t leave my mind
頭から離れない
Lonely days, I’m feeling
孤独な日々 俺はまるで
Like a fool for dreaming
夢見るバカみたいな気分

[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
通りを下っていくと 混乱してきた
Guess I’ll try and force a smile
無理に笑顔を作ろうとしてたんだろう

[Chorus]
Pink lemonade sippin’ on a Sunday
日曜にはピンクレモネードを飲み
Couples holding hands on a runway
ランウェイのカップルは手を繋いで
They’re all posing in a picture frame
フレームの中でポーズを取る
Whilst my world’s crashing down
それに比べて俺の人生はボロボロ

Solo shadow on a sidewalk
歩けば孤独な影がひとつ
Just want somebody to die for
死んで良いと思える相手がただ欲しい
Sunshine livin’ on a perfect day
太陽が輝く最高の一日
While my world’s crashing down
でも俺の人生はボロボロ

I just want somebody to die for
死んで良いと思える相手がただ欲しい

[Bridge]
I just want somebody to die for (To die for)
死んで良いと思える相手がただ欲しい
I just want somebody to die for
死んで良いと思える相手がただ欲しい
(Does that scare you?)
(それって怖いかい？)
(I don’t wanna be alone)
(独りになりたくない)

[Chorus]
Pink lemonade sippin’ on a Sunday
日曜にはピンクレモネードを飲み
Couples holding hands on a runway
ランウェイのカップルは手を繋いで
They’re all posing in a picture frame
フレームの中でポーズを取る
Whilst my world’s crashing down
それに比べて俺の人生はボロボロ

Solo shadow on a sidewalk
歩けば孤独な影がひとつ
Just want somebody to die for
死んで良いと思える相手がただ欲しい
Sunshine livin’ on a perfect day
太陽が輝く最高の一日
While my world’s crashing down
でも俺の人生はボロボロ

I just want somebody to die for
死んで良いと思える相手がただ欲しい
I just want somebody to die for (To die for)
死んで良いと思える相手がただ欲しい

To Die For/Sam Smith 解説

2014年にゲイであることをカミングアウトしたサム・スミス。今回リリースの「To Die For」は、そんな彼がセクシュアル・マイノリティとして感じている孤独を歌った曲です。

この曲はサムがロサンゼルスで失恋中に書いたそう。ロサンゼルスにアボット・キニー通りというブランドショップが建ち並ぶ有名な通りがあるのですが、それにもインスパイアされたんだとか。

本曲の冒頭では2001年のカルト映画『ドニー・ダーコ』のセリフが使われています。実は映画音源をそのままサンプリングしたわけではなく、権利上の問題を避けるためにセリフを再録音しているそうです。こういう細かいこだわりは面白いですよね。

リリース前には、ロンドンのソーホー地区に「To Die For」という名前の期間限定ウィッグショップをオープンして話題になりました。MVでもウィッグショップやマネキンが重要なモチーフとして登場しています。にしても新曲のプロモーションでウィッグショップを作る発想はなかなかないですよね。

ちなみにリリース日は2月14日、バレンタイン。海外でも恋人の日として認識されているこの日にリリースしたのは、やはり意図があってのことでしょうね。