Modern Loneliness/Lauv 歌詞和訳と意味

「Modern Loneliness」はアメリカのシンガーソングライター、ラウヴが2020年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『~how i’m feeling~』からの最後の先行シングルとして発表されました。

ピアノを中心にしたシンプルなポップソングですが、後半に向かって少しずつ音が増えていく展開が心地いいですね。ラウヴらしいキャッチーさもしっかりあります。個人的にはラウヴの楽曲の中でもかなり好きな1曲です。

タイトルの「Modern Loneliness」は直訳すると「現代の孤独」。SNSやスマホで常につながっている時代なのに、なぜか孤独を感じてしまう感覚を歌った楽曲です。誰でも一度は共感してしまいそうなテーマですよね。それでは和訳を見ていきましょう！

Modern Loneliness/Lauv 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been thinkin’ ‘bout my father lately
最近は親父のことを考えてる
The person that he made me
親父が俺を育てたんだ
The person I’ve become
今の俺の姿に

And I’ve been trying to fill all of this empty
ずっと虚しさを埋めようとしてる
But, fuck, I’m still so empty
でも 埋まらないんだ
Yeah, I could use some love
愛が足りない

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
起きる理由を見つけようと頑張ってはいる
Been trying to find a reason for this stuff
どうしてこうなっちまったんだ
In my bedroom and my closet
寝室とクローゼットは
The baggage in my heart is still so dark
俺の心の中は闇がかかったまま

[Chorus]
Modern loneliness
最近の孤独ってのは
We’re never alone, but always depressed, yeah
決して独りじゃないけど いつも元気が出ない感じ
Love my friends to death
死ぬほど友達を愛してるけど
But I never call and I never text, yeah
電話もメールもしない

La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
自分で与えたものを貰い 自分が貰ったものを与えてる
Modern loneliness
最近の孤独ってのは
We love to get high, but we don’t know how to come down
嬉しいことは愛しても 落ち着き方を知らない

[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces
自分のDNAを分解できたら
Rid of all my demons
俺の悪いところを全部取り除くのに
If I could cleanse my soul
魂を浄化できたら
Then I could fill the world with all my problems
俺の問題で世界を埋め尽くせるのに

But, shit, that wouldn’t solve them
でもそんなんじゃ解決にならない
So, I’m left here alone
だから俺は独りでいる

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
起きる理由を見つけようと頑張ってはいる
Been trying to find a reason for this stuff
どうしてこうなっちまったんだ
In my bedroom and my closet
寝室とクローゼットは
The baggage in my heart is still so dark
俺の心の中は闇がかかったまま

[Chorus]
Modern loneliness
最近の孤独ってのは
We’re never alone, but always depressed, yeah
決して独りじゃないけど いつも元気が出ない感じ
Love my friends to death
死ぬほど友達を愛してるけど
But I never call and I never text, yeah
電話もメールもしない

La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
自分で与えたものを貰い 自分が貰ったものを与えてる
Modern loneliness
最近の孤独ってのは
We love to get high, but we don’t know how to come down
嬉しいことは愛しても 落ち着き方を知らない

[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ

Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ

[Chorus]
Modern loneliness
最近の孤独ってのは
We’re never alone, but always depressed, yeah
決して独りじゃないけど いつも元気が出ない感じ
Love my friends to death
死ぬほど友達を愛してるけど
But I never call and I never text, yeah
電話もメールもしない

La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
自分で与えたものを貰い 自分が貰ったものを与えてる
Modern loneliness
最近の孤独ってのは
We love to get high, but we don’t know how to come down
嬉しいことは愛しても 落ち着き方を知らない

[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ

Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
落ち着き方は知らないのさ

[Outro]
Modern loneliness
最近の孤独ってのは
We’re never alone, but always depressed, yeah
決して独りじゃないけど いつも元気が出ない感じだ

Modern Loneliness/Lauv 解説

ラウヴはこの曲について、「自分がこれまで作った中で最も大切な曲の一つ」と語っています。また、「誰とも一緒にいないわけではないのに孤独を感じる」という、同世代の多くが抱えている感覚を表現した楽曲だとも言っています。本人にとってもかなり思い入れの強い作品だったようですね。

MVはもともと、長い間連絡を取っていない友人同士を再会させる企画として撮影される予定でした。しかしコロナ禍の影響で計画が変更され、SNSに囲まれながら孤独を感じるラウヴの日常を描く内容になっています。家族からの電話を無視したり、SNSを延々と眺めたりする演出はかなり今っぽいですね。結果的に曲のテーマと完璧に噛み合ったMVになった気がします。