Change/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「Change」はアメリカのシンガーソングライター、テイラー・スウィフトが2008年にリリースした楽曲です。2枚目のアルバム『Fearless』に収録されているほか、北京オリンピックのアメリカ代表公式コンピレーション『AT&T Team USA Soundtrack』にも収録されました。

初期のテイラーらしい爽やかなカントリーポップ。恋愛ソングのイメージが強いテイラーですが、夢を追いかける人の背中を押してくれるような応援歌になっています。

タイトルの「Change」は”変化”という意味。その名の通り、困難を乗り越えて未来を切り開こうとする前向きなメッセージが込められた1曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Change/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And it’s a sad picture, the final blow hits you
胸が締めつけられるような結末 とうとう最後の一撃を受けてしまう
Somebody else gets what you wanted again and
また誰かが あなたの願っていたものを手にしていく
You know it’s all the same, another time and place
場所や時が変わっても 結末はいつも同じ
Repeating history and you’re getting sick of it
同じことの繰り返しに もううんざりしてるよね
But I believe in whatever you do
それでも私は あなたを信じてる
And I’ll do anything to see it through
その願いが叶う日まで どんなことだってするから

[Chorus]
Because these things will change
だけど すべては変わっていく
Can you feel it now?
もう感じてるでしょう？
These walls that they put up to hold us back will fall down
私たちを閉じ込めていた壁は きっと崩れ落ちる
This revolution, the time will come
その時は必ずやってくる
For us to finally win
私たちが勝ち取るために
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
その時は一緒に 喜びの歌を歌おう
Oh, oh

[Verse 2]
So we’ve been outnumbered, raided, and now, cornered
数で負けて 追い詰められて 逃げ場さえなくなっても
It’s hard to fight when the fight ain’t fair
不公平な戦いは 簡単じゃない
We’re getting stronger now, find things they never found
それでも私たちは 少しずつ強くなっている
They might be bigger but we’re faster and never scared
相手は大きくても 私たちは速くて 恐れない
You can walk away, say we don’t need this
背を向けて もう終わりにしようと言うことだってできる
But there’s something in your eyes says we can beat this
でもその瞳は まだ乗り越えられるって信じてる

[Chorus]
‘Cause these things will change
だって すべては変わっていく
Can you feel it now?
もう感じてるでしょう？
These walls that they put up to hold us back will fall down
私たちを閉じ込めていた壁は きっと崩れ落ちる
This revolution, the time will come
その時は必ずやってくる
For us to finally win
私たちが勝ち取るために
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
その時は一緒に 喜びの歌を歌おう
Oh, oh

[Bridge]
Tonight, we stand, get off our knees
今夜 私たちは立ち上がる
Fight for what we’ve worked for all these years
積み重ねてきたすべてを守るために
And the battle was long, it’s the fight of our lives
長い戦いだった これは人生を懸けた戦い
But we’ll stand up champions tonight
それでも今夜 私たちは勝者として立っている

[Chorus]
It was the night things changed
すべてが変わった夜だった
Can you see it now?
ほら 今なら見えるでしょう？
These walls that they put up to hold us back fell down
私たちを閉じ込めていた壁は ついに崩れ落ちた
It’s a revolution, throw your hands up
これは革命 両手を高く掲げよう
‘Cause we never gave in
私たちは決して諦めなかったから
And we’ll sing hallelujah, we sang hallelujah
だから喜びの歌を歌おう あの日も歌ったように
Hallelujah
ハレルヤ

Change/Taylor Swift 解説

「Change」は、テイラーが2007年のCMAアワードで最優秀新人賞（Horizon Award）を受賞した翌日に書き上げた楽曲です。当時所属していたビッグ・マシン・レコードはナッシュビルでもまだ小さなレーベルで、業界の大手レーベルに挑戦していく自分たちの状況を重ね合わせて制作したそうです。受賞後にレーベル社長のスコット・ボーチェッタが涙を流している姿を見て、この曲を書き上げたというエピソードも残っています。

実は本曲は、2008年北京オリンピックでNBCが放送するハイライト映像のテーマソングとして一足早く公開されました。ツアーの都合でテイラー本人は出演できませんでしたが、お父さんの提案で「Change」が使われることになったそうです。iTunesで配信された売上はアメリカ代表チームへ寄付されるなど、オリンピックと深く関わった楽曲でもあります。

ちなみに2021年には「Change (Taylor’s Version)」として再録音されています。もともとは小さなレーベルから成功を目指す決意を歌った曲でしたが、マスター音源の権利を巡る問題を経て聴くと、また違った意味に感じられるのも面白いですね。