Don’t Go Away/Oasis 歌詞和訳と意味

「Don’t Go Away」はイギリスのロックバンド、オアシスが1997年にリリースしたアルバム『Be Here Now』に収録された楽曲です。作詞・作曲はノエル・ギャラガーが手掛けています。

『Be Here Now』は全体的に派手でスケールの大きい曲が多いんですが、その中でも「Don’t Go Away」はかなりストレートなバラードですね。リアムのしゃがれたボーカルも素晴らしくて、サビの切実な歌い回しは何度聴いてもグッときます。個人的には『Be Here Now』の中でもトップクラスに好きな曲です。

大切な人を失いたくない気持ちを歌った本曲。オアシスらしい普遍的なラブソングなんですが、どこか不安や弱さも感じさせます。それでは和訳を見ていきましょう！

Don’t Go Away/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A cold and frosty morning there’s not a lot to say
凍りつくほど冷たい朝には 語るべくもないよ
About the things caught in my mind
俺の心の中にある思いを
And as the day was dawning my plane flew away
そして日が暮れていき 俺の大事な人は何処かへ行った
With all the things caught in my mind
俺の心の中にある思いと一緒に

[Pre-Chorus]
And I wanna be there when you’re… coming down
お前が苦しい時は側にいたい
And I do wanna be there when you hit the ground
お前が挫けてしまった時は側にいたいんだ

[Chorus 1]
So don’t go away, Say what you say
だから行くなよ 言いたいことは言え
Say that you’ll stay, forever and today, in the time of my life
これからも俺の人生に寄り添ってくれるって言えよ
‘Cause I need more time, Yes, I need more time
だって俺には時間がいるんだ
Just to make things right
全部元通りにするにはさ

[Verse 2]
Damn, my situation, and the games I have to play
こんな環境で 俺は生きて行かなきゃならないのか
With all the things caught in my mind
しかもこんな気持ちを抱えながら
Damn, my education, I can’t find the words to say
俺は何を学んできた 正しい言葉が見つからない
With all the things caught in my mind
俺の心の中を言い表す言葉が

[Pre-Chorus]
And I wanna be there when you’re… coming down
お前が苦しい時は側にいたい
And I do wanna be there when you hit the ground
お前が挫けてしまった時は側にいたいんだ

[Chorus 1]
So don’t go away, Say what you say
だから行くなよ 言いたいことは言え
Say that you’ll stay, forever and today, in the time of my life
これからも俺の人生に寄り添ってくれるって言えよ
‘Cause I need more time, Yes, I need more time
だって俺には時間がいるんだ
Just to make things right
全部元通りにするにはさ

[Middle 8]
Me and you, what’s going on?
俺とお前に何があったんだよ？
All we seem to know is how to show
ただ俺たちが知ってるのは
The feelings that are wrong
間違った思いを伝える方法だけ

[Chorus 1]
So don’t go away, Say what you say
だから行くなよ 言いたいことは言え
Say that you’ll stay, forever and today, in the time of my life
これからも俺の人生に寄り添ってくれるって言えよ
‘Cause I need more time, Yes, I need more time
だって俺には時間がいるんだ
Just to make things right
全部元通りにするにはさ

[Chorus 1]
So don’t go away, Say what you say
だから行くなよ 言いたいことは言え
Say that you’ll stay, forever and today, in the time of my life
これからも俺の人生に寄り添ってくれるって言えよ
‘Cause I need more time, Yes, I need more time
だって俺には時間がいるんだ
Just to make things right
全部元通りにするにはさ

Yes, I need more time
そうさ もっと時間がいるよ
Just to make things right
全部元通りにするにはさ
Yes I need more time
そうさ もっと時間がいるよ
Just to make things right
全部元通りにするにはさ

[Outro]
So don’t go away
だから行くなよ

Don’t Go Away/Oasis 解説

実は「Don’t Go Away」は1997年に発表された曲ですが、その原型は1993年頃にはすでに存在していたそうです。オアシスがリヴァプールのバンド、ザ・リアル・ピープルと交流していた時期に書かれた楽曲の一つで、「Rock ‘n’ Roll Star」や「Columbia」と同じ頃に生まれています。

ノエルは当時のインタビューで、この曲について「親しい人を失いたくないという、とても悲しい曲」と語っています。また、曲中の〈Me and you, what’s going on?〉から始まるブリッジ部分は、レコーディング当日に即興で書き上げたとのこと。さらに失恋ソングの名手として知られるバート・バカラックを意識してホーンを取り入れたり、ストリングスアレンジも自ら担当していました。こういう話を知ると、シンプルなバラードに見えてかなり作り込まれているのが分かります。

余談ですが、この曲が作られた背景には2つの出来事がからんでいます。

1つは、オアシスのUSツアー中に兄弟の母親が、病院の検査でガンの疑いがあると入院したこと。もう1つは、当時のリズムギターだったボーンヘッドの母親(ダリア)がガンで死にかけており、「母に捧げる曲を書いてほしい」という要望に応えて作られたこと。

その証拠に、この曲が収録された3rdアルバム「Be Here Now」には、「This record is dedicated to the eternal memory of Delia Arthurs.(このレコードはダリア・アーサーズの永遠の記憶に捧げる)」と書かれています。

ちなみにリアムは初めてこの曲を聴いたとき、思わず泣いてしまったそうです。後年になっても自身のボーカルを誇りに思っていると語っていて、それだけ特別な曲だったのでしょうね。にしても、あのリアムを泣かせるノエルのデモ、ちょっと聴いてみたいです。