Girlfriend/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

「Girlfriend」はカナダのシンガーソングライター、アヴリル・ラヴィーンが2007年にリリースした楽曲です。3rdアルバム『The Best Damn Thing』の先行シングルとして発表されました。

「Hey! Hey! You! You!」で始まるイントロ、一度聴いたら忘れられませんよね。これまでの少しダークな路線から一転して、ポップでやんちゃな雰囲気全開。アヴリルらしい生意気さとキャッチーさが詰まった1曲です。全米Billboard Hot 100では自身初の1位を獲得し、世界8か国以上でチャート首位を記録しました。

歌詞のテーマはかなりシンプルで、「その彼氏、私の方が似合うんじゃない？」という略奪愛ソングです。アヴリルらしい強気なキャラクターが全開ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Girlfriend/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君 君の彼女ってサイアク
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない 新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君 私なんか彼女にどうかな

Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君 君も私が気になってる
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの 誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君 君の彼女になりたいな

[Verse 1]
You’re so fine, I want you mine, you’re so delicious
君ってカッコいい 私のものにしたい 君はイケてるし
I think about you all the time, you’re so addictive
いつも君のこと考えてる 君の中毒性ってヤバいね
Don’t you know what I can do to make you feel alright?
君が私に何をしてもらえるかわかんない？

Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
とぼけないで 私がどんだけモテるかわかってるよね
And hell yeah, I’m the motherfuckin’ princess
そうよ 私は本物のプリンセス
I can tell you like me too and you know I’m right
君も私が気になってるでしょ 私絶対間違ってない

[Pre-Chorus]
She’s like so whatever
君の彼女は大したことない子だよ
You could do so much better
君ならもっといい彼女作れるはず
I think we should get together now
私なら君ときっとお似合いになれる
And that’s what everyone’s talkin’ about
誰もが皆そう噂してるんだよ

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君 君の彼女ってサイアク
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない 新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君 私なんか彼女にどうかな

Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君 君も私が気になってる
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの 誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君 君の彼女になりたいな

[Verse 2]
I can see the way, I see the way you look at me
気づいてる 君が私を見つめてること
And even when you look away, I know you think of me
君がわざと目を逸らしてることも 私のことを考えて
I know you talk about me all the time again and again
私のことばっかり話してるでしょ

So come over here and tell me what I wanna hear
だからそばに来て 私が待ってる言葉を言って
Better yet, make your girlfriend disappear
早く彼女と別れちゃってよ
I don’t wanna hear you say her name ever again
君があの子の名前を呼ぶのなんて聞きたくない

[Pre-Chorus]
‘Cause she’s like so whatever
君の彼女は大したことない子だよ
And you could do so much better
君ならもっといい彼女作れるはず
I think we should get together now
私なら君ときっとお似合いになれる
And that’s what everyone’s talkin’ about
誰もが皆そう噂してるんだよ

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君 君の彼女ってサイアク
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない 新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君 私なんか彼女にどうかな

Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君 君も私が気になってる
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの 誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君 君の彼女になりたいな

[Bridge]
(Uh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
一瞬のチャンスがあれば 君は私の手を握ってくれる
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
だって私の方がいい彼女だもん
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
他にいないよ 私にべた惚れするのはいつ？
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
君の彼女ってマジでダメな子よ どういうつもり？

(Uh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
一瞬のチャンスがあれば 君は私の手を握ってくれる
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
だって私の方がいい彼女だもん
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
他にいないよ 私にべた惚れするのはいつ？
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
君の彼女ってマジでダメな子よ どういうつもり？

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君 君の彼女ってサイアク
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない 新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君 私なんか彼女にどうかな

Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君 君も私が気になってる
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの 誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君 君の彼女になりたいな

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君 君の彼女ってサイアク
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない 新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君 私なんか彼女にどうかな

Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君 君も私が気になってる
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの 誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君 君の彼女になりたいな

No way, no way, hey, hey!
マジでありえない！

Girlfriend/Avril Lavigne 解説

「Girlfriend」は、アヴリルが前作『Under My Skin』の重めの作風から方向転換し、「もっと楽しくてアップテンポな曲を作りたい」と考えたことから生まれました。本人いわく、このアルバムは「若くて、生意気で、攻撃的で、自信に満ちた作品」を目指していたそうです。

なんとサビはアヴリルが酔った状態でわずか2分ほどで書き上げたとのこと。しかも本人は当初、この曲を「ただのジョークみたいな曲」と考えていて、リードシングルにすることには少し消極的だったそうです。それが結果的にキャリア最大級のヒットになるんだから面白いですよね。

ちなみに本曲は英語版だけでなく、日本語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・中国語など複数言語版のコーラスが制作されました。海外向けにここまで本格的に多言語展開したポップソングは当時かなり珍しかった気がします。MVではアヴリルが3人の別人格を演じて同じ男性を奪い合う内容になっていて、こちらもかなり印象的。2008年にはYouTube史上初の1億再生突破動画となり、まさに2000年代を代表するヒット曲の1つになりました。