Happy/Pharrell Williams 歌詞和訳と意味

「Happy」はアメリカのシンガーソングライター、ファレル・ウィリアムスが2013年にリリースした楽曲です。アニメ映画『怪盗グルーのミニオン危機一発』のために書き下ろされ、その後リリースされたアルバム『G I R L』にも収録されています。

タイトル通り、とにかく前向きでハッピーな気持ちになれる1曲です。ソウルやファンクの雰囲気を感じる軽快なリズムが心地よく、一度聴くとサビが頭から離れません。

「Happy」は幸せな気持ちをストレートに歌った曲ですが、実は完成までには何度も作り直しがあったそうです。それでは和訳を見ていきましょう！

Happy/Pharrell Williams 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It might seem crazy what I’m ‘bout to say
こんな事言うのおかしいかもね
Sunshine she’s here, you can take a break
空は晴れてる 少し休もうよ
I’m a hot air balloon that could go to space
俺は宇宙まで飛んでく熱気球さ
With the air, like I don’t care, baby, by the way
宇宙に空気があるかなんてどうでもいい それより

[Chorus]
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like a room without a roof
清々しい気分なら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せを信じるなら手を叩こう

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you know what happiness is to you
幸せを感じるなら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
手を叩こうよ そうしたいなら

[Bridge]
Here come bad news, talking this and that (Yeah!)
悪い知らせばかりが続く こんな話 あんな話
Well, give me all you got, don’t hold it back (Yeah!)
うん 全部俺に任せてよ 抱え込んじゃダメさ
Well, I should probably warn ya, I’ll be just fine (Yeah!)
えっと 言っとくけど 俺はこのくらい平気なんだ
No offense to you, don’t waste your time, here’s why
誤解しないで 早く言ってごらん 平気な理由？それは…

[Chorus]
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like a room without a roof
清々しい気分なら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せを信じるなら手を叩こう

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you know what happiness is to you
幸せを感じるなら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
手を叩こうよ そうしたいなら

[Bridge]
Bring me down
どんなことが起こったって
Can’t nothing bring me down
俺は落ち込んだりしないよ
My level’s too high to bring me down
俺って超強いからさ
Can’t nothing bring me down, I said
だから俺は落ち込んだりしないよ

Bring me down
どんなことが起こったって
Can’t nothing bring me down
俺は落ち込んだりしないよ
My level’s too high to bring me down
俺って超強いからさ
Can’t nothing bring me down, I said
だから俺は落ち込んだりしないよ

[Chorus]
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like a room without a roof
清々しい気分なら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せを信じるなら手を叩こう

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you know what happiness is to you
幸せを感じるなら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
手を叩こうよ そうしたいなら

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like a room without a roof
清々しい気分なら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せを信じるなら手を叩こう

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you know what happiness is to you
幸せを感じるなら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
手を叩こうよ そうしたいなら

[Bridge]
Bring me down
どんなことが起こったって
Can’t nothing bring me down
俺は落ち込んだりしないよ
My level’s too high to bring me down
俺って超強いからさ
Can’t nothing bring me down, I said…
だから俺は落ち込んだりしないよ

[Chorus]
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like a room without a roof
清々しい気分なら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せを信じるなら手を叩こう

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you know what happiness is to you
幸せを感じるなら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
手を叩こうよ そうしたいなら

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like a room without a roof
清々しい気分なら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せを信じるなら手を叩こう

(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you know what happiness is to you
幸せを感じるなら手を叩こう
(Because I’m happy)
(だって俺は幸せだから)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
手を叩こうよ そうしたいなら

Happy/Pharrell Williams 解説

「Happy」は映画『怪盗グルーのミニオン危機一発』のために制作された楽曲です。しかしファレルは最初からこの曲を書き上げたわけではなく、映画スタッフが納得するまでに何度も別バージョンを制作したそうです。最終的に10曲近く作り直した末に完成したのが、この「Happy」でした。

リリース後は世界的な大ヒットとなり、アメリカやイギリスをはじめ20カ国以上でチャート1位を獲得。第57回グラミー賞では最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンスを受賞し、第86回アカデミー賞では歌曲賞にもノミネートされました。ファレルの代表曲と言っても過言ではない1曲ですね。

ちなみにMVもかなり話題になりました。通常版に加えて、24時間ずっと再生できる「24 Hours of Happy」というインタラクティブMVが公開され、ギネス世界記録にも認定されています。