Dirty Work/Austin Mahone 歌詞和訳と意味

「Dirty Work」はアメリカのシンガー、オースティン・マホーンが2015年にリリースした楽曲です。

ファンクを取り入れたノリのいいサウンドで、ブルーノ・マーズの「Uptown Funk」っぽい雰囲気がありますね。オースティン自身も「Uptown Funk」タイプの曲と語っていて、当時のファンクポップブームを感じさせます。

アメリカではそこまで大きなヒットにならなかった本曲ですが、日本ではブルゾンちえみのネタのBGMに使われたことでまさかの大ブレイク。仕事をテーマにしながら、実はかなりセクシーな意味が込められた曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Dirty Work/Austin Mahone 歌詞和訳と意味

[Intro]
And now everybody to the dance floor
さあ みんなダンスフロアへ

[Verse 1]
Rolling my sleeves up to here
ここまで袖をまくり上げて
To make you smile ear to ear
君を満面の笑顔にするために
Girl, I’ve been hitting that, hitting that graveyard shift
夜通しずっと 頑張ってきたんだ
You won’t find another one built for this
こんなことができる男は 他にいないよ
Dirty work, ooh, dirty work
汚れ仕事を
Baby, I don’t need no help
ねえ 誰の助けもいらない
I’d do it all by myself
全部ひとりでやってみせる
Girl, I’ve been putting in, putting in overtime
君のためにずっと 時間を惜しまず頑張ってきた
You ain’t gotta tell me what’s on your mind
言いたいことを わざわざ言わなくてもいい
Dirty work, ooh, dirty work
汚れ仕事

[Pre-Chorus]
‘Cause when you do what you love
好きなことをしていれば
You’re gonna love what you do
きっと すること全部が好きになる
You know I do it with love
僕は愛を込めてやってるから
Each night I do it for you
毎晩 君のためにね

[Chorus]
It’s the dirty work, somebody’s gotta do it
これが汚れ仕事 誰かがやらなきゃいけない
Dirty work, so we’re getting into it
ダーティワークを さあ 始めよう
Dirty work, go and get your body moving
ダーティワーク さあ 体を動かして
You know it ain’t no nine to five, we’re goin’ sundown to sunrise
9時から5時なんかじゃない 日が沈んでから朝日が昇るまで

[Refrain]
Dirty work
汚れ仕事
Dirty work
ダーティワーク

[Verse 2]
I’m filthy down to the core
僕はとことん 汚れてる
Leave all your stress at the door
ストレスなんて 玄関に置いてきて
You know you need to stop scrubbing with Mr. Clean
もうクリーナーでゴシゴシするのはやめて
Bring it right here and come next to me
ここへ持ってきて 僕の隣においで
Dirty work, ooh, dirty work
汚れ仕事を

[Pre-Chorus]
‘Cause when you do what you love
好きなことをしていれば
You’re gonna love what you do
きっと すること全部が好きになる
You know I do it with love
僕は愛を込めてやってるから
Each night I do it for you
毎晩 君のためにね

[Chorus]
It’s the dirty work, somebody’s gotta do it
これが汚れ仕事 誰かがやらなきゃいけない
Dirty work, so we’re getting into it
ダーティワークを さあ 始めよう
Dirty work, go and get your body moving
ダーティワーク さあ 体を動かして
You know it ain’t no nine to five, we’re goin’ sundown to sunrise
9時から5時なんかじゃない 日が沈んでから朝日が昇るまで

[Refrain]
Dirty work
汚れ仕事
Dirty work
ダーティワーク

[Bridge]
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, dirty work
ダーティワーク
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, dirty work
ダーティワーク
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

[Pre-Chorus]
‘Cause when you do what you love
好きなことをしていれば
You’re gonna love what you do
きっと すること全部が好きになる
You know I do it with love
僕は愛を込めてやってるから
Everytime I do it for you
いつだって 君のためにね

[Chorus]
It’s the dirty work, somebody’s gotta do it
これが汚れ仕事 誰かがやらなきゃいけない
Dirty work, so we’re getting into it
ダーティワークを さあ 始めよう
Dirty work, go and get your body moving
ダーティワーク さあ 体を動かして
You know it ain’t no nine to five, we’re goin’ sundown to sunrise
9時から5時なんかじゃない 日が沈んでから朝日が昇るまで

[Refrain]
Dirty work
汚れ仕事
Dirty work
ダーティワーク

Dirty Work/Austin Mahone 解説

「Dirty Work」が日本でブレイクしたきっかけは、2017年にブルゾンちえみが「キャリア・ウーマン」のネタでBGMとして使ったことでした。これをきっかけにBillboard Japan Hot 100で最高4位、洋楽チャートでは15週連続1位を記録。2015年にリリースされた曲が2年後に日本で大ヒットするという、かなり珍しい展開になりました。

さらに面白いのが、ブルゾンちえみのネタを見たオースティン本人がコラボを提案したこと。2017年には「Dirty Work (Blouson Chiemi Remix)」がリリースされ、NTTドコモのCMにも本曲が使われました。日本での人気を受けて、オースティンのデビューアルバム『Dirty Work – The Album』まで日本限定で発売されることになります。

ちなみにMVはアメリカの人気コメディドラマ『The Office』を意識したオフィスが舞台になっています。実は最初に撮影したMVはモノクロで、後からコンセプトを変更して現在の映像を撮り直したそうです。上司が帰った途端に社員たちが踊り出すオフィス、かなり楽しそうですね。