Talking To The Moon/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

「Talking To The Moon」はアメリカのシンガーソングライター、ブルーノ・マーズが2010年にリリースしたデビューアルバム『Doo-Wops & Hooligans』に収録された楽曲です。シングルとしてはブラジル限定でリリースされ、大ヒットを記録しました。

ピアノを中心にしたシンプルなバラードなんですが、サビで一気に感情があふれ出す感じがたまりません。失恋ソングなのにどこか温かさもあって、ブルーノ・マーズの歌唱力が存分に味わえる1曲ですね。

タイトルの「Talking To The Moon」は、月に向かって話しかけるほど会えない相手を想い続ける様子を描いた楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Talking To The Moon/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know you’re somewhere out there, somewhere far away
遠く離れたどこかに 君がいるって信じてる
I want you back, I want you back
もう一度 君に戻ってきてほしい
My neighbors think I’m crazy, but they don’t understand
近所のみんなは 僕をおかしいと思ってるけど
You’re all I had, you’re all I had
僕には君しかいなかったんだ

[Pre-Chorus]
At night when the stars light up my room
夜になって 星明かりが部屋を照らす頃
I sit by myself
ひとり 静かに腰を下ろす

[Chorus]
Talkin’ to the moon
月に語りかける
Tryna get to you
君へ想いが届くように
In hopes you’re on the other side talkin’ to me, too
君もどこかで 同じように僕を想ってくれていたらって
Or am I a fool who sits alone
それとも 僕はひとり思い込んでるだけなんだろうか
Talkin’ to the moon?
月に語りかけながら

[Verse 2]
I’m feeling like I’m famous, the talk of the town
街中の噂になるくらい 有名人になった気分さ
They say I’ve gone mad, yeah, I’ve gone mad
みんなは 僕がおかしくなったって言う
But they don’t know what I know, ‘cause when the sun goes down
でも誰も知らないんだ 日が沈むと
Someone’s talkin’ back, yeah, they’re talkin’ back, oh
誰かが 僕に応えてくれることを

[Pre-Chorus]
At night when the stars light up my room
夜になって 星明かりが部屋を照らす頃
I sit by myself
ひとり 静かに腰を下ろす

[Chorus]
Talkin’ to the moon
月に語りかける
Tryna get to you
君へ想いが届くように
In hopes you’re on the other side talkin’ to me, too
君もどこかで 同じように僕を想ってくれていたらって
Or am I a fool who sits alone
それとも 僕はひとり思い込んでるだけなんだろうか
Talkin’ to the moon?
月に語りかけながら

[Bridge]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Do you ever hear me callin’?
僕の声は 君に届いてる？
Oh-oh (Oh-oh-oh), oh-oh (Oh-oh-oh)
Oh-oh

[Chorus]
‘Cause every night, I’m talkin’ to the moon
毎晩 月に語りかけてる
Still tryna get to you
今も君へ想いを届けたくて
In hopes you’re on the other side talkin’ to me, too
君もどこかで 同じように僕を想ってくれていたらって
Or am I a fool who sits alone
それとも 僕はひとり思い込んでるだけなんだろうか
Talkin’ to the moon?
月に語りかけながら

[Outro]
I know you’re somewhere out there, somewhere far away
遠く離れたどこかに 君がいるって信じてる

Talking To The Moon/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

実は「Talking To The Moon」は、デビューアルバムより前にリリースされたEP『It’s Better If You Don’t Understand』へ先に収録されていました。その後、ブルーノ・マーズがデビューアルバムを制作する際にも改めて収録されました。

ブルーノ・マーズはインタビューで、「自分が本当に信じられることしか歌詞には書かない」と語っていて、この曲もピアノを弾きながら自然に書き始めたそうです。また、アルバムのデラックス盤にはアコースティック・ピアノバージョンも収録されていて、よりシンプルなアレンジで歌声を楽しめます。

ちなみに本曲は、ブラジルのテレビドラマ『Insensato Coração』の劇中歌に起用されたことをきっかけに人気が爆発。ブラジルのチャートでは9週連続1位を記録する大ヒットになりました。さらに2021年にはTikTokで再び注目を集め、リリースから10年以上経って世界中で再ブレイク。息の長い名曲って、こういう曲のことを言うんでしょうね。