Old Town Road/Lil Nas X 歌詞和訳と意味

「Old Town Road」はアメリカのラッパー、リル・ナズ・Xが2018年にリリースした楽曲です。のちにカントリー歌手のビリー・レイ・サイラスを迎えたリミックス版も発表され、世界的な大ヒットとなりました。

カントリーとトラップを融合したサウンドがとにかく新鮮ですね。わずか2分足らずの曲なのに、一度聴くとサビが頭から離れません。TikTok時代を象徴するような楽曲ですが、Billboard Hot 100では19週連続1位という歴代最長記録も打ち立てました。

カウボーイになった自分を描きながら、「誰にも指図されたくない」という気持ちを歌った本曲。当時のリル・ナズ・X自身の状況とも重なる部分があって面白いです。それでは和訳を見ていきましょう！

Old Town Road/Lil Nas X 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
力尽きるまで走るのさ
I’m gonna take my horse to the old town road
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
力尽きるまで走るのさ

[Refrain: Billy Ray Cyrus]
I got the horses in the back
馬を後ろにつれて
Horse tack is attached
馬具は装着済み
Hat is matte black
ハットはマットブラックで
Got the boots that’s black to match
ブーツも合わせて黒でキメる

Ridin’ on a horse, ha
俺は馬を駆るぜ
You can whip your Porsche
お前はポルシェでも乗ってな
I been in the valley
俺は谷に戻るぜ
You ain’t been up off that porch, now
お前はポーチを外さねえだろ

[Chorus: Lil Nas X]
Can’t nobody tell me nothin’
誰も俺に指図できねえ
You can’t tell me nothin’
お前だってそうさ
Can’t nobody tell me nothin’
誰も俺に指図できねえ
You can’t tell me nothin’
お前だってそうさ

[Verse 2: Lil Nas X]
Ridin’ on a tractor
トラクターに乗り
Lean all in my bladder
リーンをたらふく飲んで
Cheated on my baby
あの子に浮気したのさ
You can go and ask her
直接聞いてくれたっていいぜ

My life is a movie
俺の人生映画みたいだろ
Bull ridin’ and boobies
ロデオとオンナまみれだよ
Cowboy hat from Gucci
カウボーイハットはグッチ
Wrangler on my booty
ジーンズはラングラーさ

[Chorus: Lil Nas X]
Can’t nobody tell me nothin’
誰も俺に指図できねえ
You can’t tell me nothin’
お前だってそうさ
Can’t nobody tell me nothin’
誰も俺に指図できねえ
You can’t tell me nothin’
お前だってそうさ

[Refrain: Lil Nas X]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
力尽きるまで走るのさ
I’m gonna take my horse to the old town road
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
力尽きるまで走るのさ

[Verse 3: Billy Ray Cyrus]
Hat down, cross town, livin’ like a rockstar
ハットを深く被り 街を離れロックスターのように暮らす
Spent a lot of money on my brand new guitar
俺は新しいギターのために大金をはたいて
Baby’s got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
彼女はダイヤの指輪とフェンディのスポーツブラにハマった
Ridin’ down Rodeo in my Maserati sports car
マセラティのスポーツカーに乗ってロデオドライブを走る

Got no stress, I’ve been through all that
なんのストレスもない生活 そんなのやり尽くしたよ
I’m like a Marlboro Man so I kick on back
マルボロ・マンみたいにリラックスしてるさ
Wish I could roll on back to that old town road
オールド・タウン・ロードに帰りたいぜ
I wanna ride ‘til I can’t no more
力尽きるまで故郷へ走ろう

[Outro: Lil Nas X & Billy Ray Cyrus]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
力尽きるまで走るのさ
I’m gonna take my horse to the old town road
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
力尽きるまで走るのさ

Old Town Road/Lil Nas X 解説

「Old Town Road」が制作された当時、リル・ナズ・Xは大学を中退し、姉の家に身を寄せながら音楽活動を続けていました。将来への不安を抱えながらSNSで自分の曲を宣伝していた時期で、「Can’t nobody tell me nothin’」というフレーズにもその頃の心境が反映されているそうです。

本曲のトラックは、プロデューサーがネット上で販売していたビートを30ドルで購入したもの。しかもサンプリング元は、意外にもナイン・インチ・ネイルズの「34 Ghosts IV」です。リル・ナズ・Xはそのビートを使ってわずか1日でレコーディングしたとのこと。30ドルのビートから世界的ヒットが生まれるってどんなストーリー？

全く無名だったリル・ナス・Xでしたが、この曲がTikTokのミームとしてバイラルヒットを飛ばしたおかげで、一気にビルボードの1位へと上りつめました。イントロからAメロが始まる瞬間に、ウエスタン風のコスチュームへとチェンジする動画ですね。