I Hope/Gabby Barrett 歌詞和訳と意味

「I Hope」はアメリカのカントリーシンガー、ガビー・バレットが2019年にリリースしたデビューシングルです。デビューアルバム『Goldmine』にも収録されています。

カントリーをベースにしながらもポップスとしても聴きやすい一曲です。失恋ソングなんですが、ただ悲しむのではなく怒りや皮肉も混ざっていて印象的。全米Billboard Hot 100では最高3位を記録し、2020年を代表するクロスオーバーヒットになりました。

タイトルだけ見ると前向きなラブソングに見えますが、実際は浮気した元恋人への痛烈な復讐ソングです。「幸せになってほしい」と願っているようで、最後にとんでもない本音が飛び出します。それでは和訳を見ていきましょう！

I Hope/Gabby Barrett 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I, I hope she makes you smile
彼女があなたを笑顔にしてるといいな
The way you made me smile on the other end of a phone
電話の終わりにあなたが私を笑顔にしたように
In the middle of a highway driving alone
独りでドライブする高速の真ん中で

Oh baby, I, I hope you hear a song
あの歌をあなたも聴いてるといいな
That makes you sing along and gets you thinking ‘bout her
歌いたくなる、彼女のことを考えさせるような歌を
Then the last several miles turn into a blur, yeah
そして最後の数マイルは涙でぼやけてしまえばいい

[Chorus]
I hope you’re both feelin’ sparks by the end of the drive
ドライブの最後にあなたは惹かれあってるといいな
I hope you know she’s the one by the end of the night
夜が終わるころには彼女を大事な人だと気づけるといいな
I hope you never ever felt more free
今まで感じたことの無いような自由を感じて
Tell your friends that you’re so happy
友達にとても幸せだって言ってるといいな

I hope she comes along and wrecks every one of your plans
彼女があなたの計画なんて全部台無しにしちゃうといいな
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand
彼女の指にはめる指輪を買って一文無しになっちゃえばいいな
I hope she’s wilder than your wildest dreams
彼女があなたのどんな夢よりも奔放で
She’s everything you’re ever gonna need
あなたが望む全てだったらいいな

And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいな
Like you did on me
あなたが私を裏切ったように
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいな
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

[Verse 2]
Yeah, babe, I hope she shows up in a 2 AM pic from her friend
彼女の友達から夜中の2時に写真が送られてくるといいな
Hanging on to a guy and you just ain’t him
彼女があなたじゃない男にしがみついてる写真が
I hope you stay up all night all alone, waitin’ by the phone
夜通し電話の隣で待ちながら独りで起きていればいいな

And then she calls
彼女が電話してきたら
And baby, I, I hope you work it out
あなたがなんとか我慢できればいいな
Forgive and just about forget
許して、忘れたようにして
And take her on a first date again
また彼女を初めてのデートに連れていって
And when you lean in for a kiss
キスしようと顔を寄せたとき

[Chorus]
I hope you’re both feelin’ sparks by the end of the drive
ドライブの最後にあなたは惹かれあってるといいな
I hope you know she’s the one by the end of the night
夜が終わるころには彼女を大事な人だと気づけるといいな
I hope you never ever felt more free
今まで感じたことの無いような自由を感じて
Tell your friends that you’re so happy
友達にとても幸せだって言ってるといいな

I hope she comes along and wrecks every one of your plans
彼女があなたの計画なんて全部台無しにしちゃうといいな
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand
彼女の指にはめる指輪を買って一文無しになっちゃえばいいな
I hope she’s wilder than your wildest dreams
彼女があなたのどんな夢よりも奔放で
She’s everything you’re ever gonna need
あなたが望む全てだったらいいな

And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいな
Like you did on me
あなたが私を裏切ったように
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいな
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

[Bridge]
I hope what goes comes all the way around
やったことは自分に返ってきますように
I hope she makes you feel the same way about her
あなたも彼女に対して感じればいいな
That I feel about you right now
私が今あなたに抱いてるこの気持ちを

[Chorus]
I hope you’re both feelin’ sparks by the end of the drive
ドライブの最後にあなたは惹かれあってるといいな
I hope you know she’s the one by the end of the night
夜が終わるころには彼女を大事な人だと気づけるといいな
I hope you never ever felt more free
今まで感じたことの無いような自由を感じて
Tell your friends that you’re so happy
友達にとても幸せだって言ってるといいな

I hope she comes along and wrecks every one of your plans
彼女があなたの計画なんて全部台無しにしちゃうといいな
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand
彼女の指にはめる指輪を買って一文無しになっちゃえばいいな
I hope she’s wilder than your wildest dreams
彼女があなたのどんな夢よりも奔放で
She’s everything you’re ever gonna need
あなたが望む全てだったらいいな

And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいな
Like you did on me
あなたが私を裏切ったように
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいな
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

[Outro]
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

I Hope/Gabby Barrett 解説

この曲は、ガビー・バレット自身が高校時代に経験した失恋がもとになっています。当初は「別れた相手の幸せを願う女性」の曲を書く予定だったそうですが、途中で方向転換し、「本当は最悪の結末を願ってしまうこともあるよね」という正直な感情を歌った楽曲になりました。

「I Hope」はガビーが『American Idol』で3位になった後に自主リリースした楽曲でしたが、この曲がきっかけでワーナー・ミュージック・ナッシュビルとの契約を獲得します。その後はカントリー、ポップ、アダルト・コンテンポラリーなど複数のチャートで1位を獲得し、女性アーティストのデビューシングルとしては異例の大ヒットになりました。

ちなみに2020年にはチャーリー・プースを迎えたリミックス版も制作されています。もともとはチャーリー本人がInstagramで「この曲が好きだ」と連絡してきたことがきっかけだったそうです。男性目線の歌詞が追加されたことでさらに話題になり、ポップス界にも広く浸透することになりました。結果的に62週ものあいだBillboard Hot 100にランクインし続ける大ヒットへ発展しています。