I Hope/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I, I hope she makes you
彼女があなたを笑顔にしてるといいなって思ってるわ
The way you made me on the other end of phone
In the middle of highway driving alone
1人でドライブする高速の真ん中で
電話してるとき、あなたが私を笑顔にしたように
Oh baby, I, I hope you hear song
ベイビー、あの歌を聴いてるといいなって思ってるわ
That makes you sing along and gets you thinking ‘bout her
あなたが一緒に歌いたくなるような、彼女のことを考えさせるような歌
Then the last several miles turn into , yeah
そして最後の数マイルは涙でぼやけてしまうの

[Chorus]
I hope you’re both feelin’ sparks by the end of the drive
ドライブの最後にはお互い惹かれあってるといいな
I hope you know she’s the one by the end of the night
夜が終わるころには彼女が大事な人だってあなたが気づけるといいな
I hope you never ever felt more free
今まで感じたことの無いような自由を感じて
Tell your that you’re happy
友達にとても幸せだって言ってるといいなって思ってるわ
I hope she comes along and wrecks every one of your plans
彼女があなたの計画なんて全部台無しにしちゃうといいな
I hope you spend your last dime to put rock on her hand
彼女の指にはめる指輪を買って一文無しになっちゃえばいいな
I hope she’s wilder than your wildest dreams
彼女がどんな夢よりも奔放で
She’s you’re ever gonna need
あなたが望む全てであるといいなって思ってるわ
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいなって思ってるわ
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいなって思ってるわ
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

途中までは「あなた」の幸せを純粋に願っている歌詞かと思いきや、ここで自分が傷つけられた痛みを相手にも感じ苦しんでほしいという彼女の本当の想いが分かります。

[Verse 2]
Yeah, babe, I hope she shows up in 2 AM pic from her friend
そうね、ベイビー、彼女の友達から夜中の2時に写真が送られてくるといいなって思ってるわ
Hanging on to guy and you just ain’t him
彼女があなたじゃない男にしがみついてる写真がね
I hope you stay up all night all alone, waitin’ by the phone
あなたが夜通し電話の隣で待ちながらひとりぼっちで起きていればいいなって思ってるわ
And then she calls
彼女が電話してきたら
And baby, I, I hope you work it out
あなたがなんとかできればいいな
Forgive and just about forget
許して、忘れたようにして
And take her on first date again
また彼女を初めてのデートに連れて行くの
And when you lean in for
そしてキスしようと顔を寄せたとき

[Chorus]
I hope you’re both feelin’ sparks by the end of the drive
ドライブの最後にはお互い惹かれあってるといいな
I hope you know she’s the one by the end of the night
夜が終わるころには彼女が大事な人だってあなたが気づけるといいな
I hope you never ever felt more free
今まで感じたことの無いような自由を感じて
Tell your that you’re happy
友達にとても幸せだって言ってるといいなって思ってるわ
I hope she comes along and wrecks every one of your plans
彼女があなたの計画なんて全部台無しにしちゃうといいな
I hope you spend your last dime to put rock on her hand
彼女の指にはめる指輪を買って一文無しになっちゃえばいいな
I hope she’s wilder than your wildest dreams
彼女がどんな夢よりも奔放で
She’s you’re ever gonna need
あなたが望む全てであるといいなって思ってるわ
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいなって思ってるわ
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいなって思ってるわ
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

[Bridge]
I hope what goes comes all the way around
やったことはきっと自分に返ってくるんだといいなって思ってるわ
I hope she makes you feel the same way about her
That I feel about you right now
私が今あなたに抱いてるこの気持ちを
あなたも彼女に対して感じればいいなって思ってるわ

[Chorus]
I hope you’re both feelin’ sparks by the end of the drive
ドライブの最後にはお互い惹かれあってるといいな
I hope you know she’s the one by the end of the night
夜が終わるころには彼女が大事な人だってあなたが気づけるといいな
I hope you never ever felt more free
今まで感じたことの無いような自由を感じて
Tell your that you’re happy
友達にとても幸せだって言ってるといいなって思ってるわ
I hope she comes along and wrecks every one of your plans
彼女があなたの計画なんて全部台無しにしちゃうといいな
I hope you spend your last dime to put rock on her hand
彼女の指にはめる指輪を買って一文無しになっちゃえばいいな
I hope she’s wilder than your wildest dreams
彼女がどんな夢よりも奔放で
She’s you’re ever gonna need
あなたが望む全てであるといいなって思ってるわ
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいなって思ってるわ
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね
And then I hope she cheats
そして彼女があなたを裏切ればいいなって思ってるわ
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

[Outro]
Like you did on me
あなたが私を裏切ったようにね

曲名I Hope
(アイ・ホープ)
アーティスト名
(ギャビー・バレット)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)