Baby I/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby, I got love for thee so deep inside of me
ベイビー、あなたのこと心の底から愛してる
I don’t know where to start
どこから始めたらいいか分からないくらい
Yeah, yeah

I love you more than anything
あなたのこと何よりも愛してる
But the words can’t even touch what’s in my heart
でも言葉では心の中の気持ちを全然言い表せない
No, no

[Pre-Chorus 1]
When I try to explain it, I be sounding insane
説明しようとしても、うまく言えないの
The words don’t ever come out right
正しい言葉が出てこなくて
I get all tongue-tied and twisted
言葉に詰まって何も言えなくなる
I can’t explain what I’m feeling
自分の感情を説明できなくて
And I say baby, baby (oh-woah, oh-woah), baby
だからベイビー、それしか言えないの

[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー、私ね
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
あなたが私の全て、伝えたいのはそれだけなのに
But every time I try to say it, words, they only complicate it
言葉にしようとするといつも、難しくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ベイビー

[Verse 2]
Baby, I’m so down for you
あなたに夢中
No matter what you do (real talk), I’ll be around
あなたが何をしたって(本気よ)、そばにいるわ
Yeah, yeah, Ooh, baby

Baby, I been feeling you
あなたへの気持ちに気づいてた
Before I even knew what feelings were about
この感情の意味を知る前からね
Oh, baby

[Pre-Chorus 2]
When I try to explain it, I be sounding all crazy
説明しようとしても、うまく言えないの
Words don’t ever come out right
正しい言葉が出てこなくて
I get all tongue-tied and (twisted)
言葉に詰まって何も言えなくなる
I can’t explain what I’m (feeling)
自分の感情を説明できなくて
And I say baby, baby (oh-woah, oh-woah), baby
だからベイビー、ベイビー、それしか言えないの、ベイビー

[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー、私ね
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, (baby)
あなたが私の全て、伝えたいのはそれだけなのに
But every time I try to say it, words, they only complicate it
言葉にしようとするといつも、難しくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ベイビー
(Baby, baby) Ooh-woah

[Bridge]
Straight up
本当に
You got me all in
あなたの虜なの
How could I not be?
抗えるわけない
I sure hope you know (I sure hope you know)
分かってくれてるといいけど

If it’s even possible
もしそんなのが可能なら
I love you more than the word “love” can say, yeah
「愛」って言葉が言い表せる以上に愛してる
It’s better not explaining
説明しない方がいいの
That’s why I keep saying
だからこう言い続けるのよ

[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー、私ね
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
あなたが私の全て、伝えたいのはそれだけなのに
But every time I try to say it, words, they only complicate it
言葉にしようとするといつも、難しくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ねえベイビー
Baby (baby, baby), baby, I
ベイビー、私ね

Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー、私ね
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
あなたが私の全て、伝えたいのはそれだけなのに
But every time I try to say it, words, they only complicate it
言葉にしようとするといつも、難しくなってしまう
Every time I try to say it words, they only complicate it
言葉にしようとするといつも、難しくなってしまう
Every time I try to say it words, they only complicate it
言葉にしようとするといつも、難しくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ねえベイビー
Baby, baby
ベイビー