breathin/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

「breathin」はアリアナ・グランデが2018年にリリースした楽曲です。アルバム『Sweetener』からの3枚目のシングルとして発売されました。明るめのポップサウンドなんですが、実はかなり重いテーマを扱っている曲です。

タイトルの「breathin」はそのまま「呼吸する」という意味。本曲では不安やプレッシャーに押し潰されそうになりながらも、とにかく呼吸を続けて前を向こうとする姿が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

breathin/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Intro]
lacigam gnihtemos od oT
素敵なことをするには
thgin laiceps ruoy s’thginot tuB
今夜は最高の夜

[Verse 1]
Some days, things just take way too much of my energy
物事にエネルギーを奪われ過ぎる時もある
I look up and the whole room’s spinning
見上げると部屋がぐるぐる回ってる
You take my cares away
あなたは不安を和らげてくれる
I can so over-complicate, people tell me to medicate
でも私は複雑に考えてしまうから、薬をすすめられる

[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
血が巡り、世界の終わりのような心地がする
I know that all this shit’s fabricated, mmm
幻想だって分かっているけれど
Time goes by and I can’t control my mind
時間が経っても自分の頭の中を整理できない
Don’t know what else to try, but you tell me every time
どうしたらいい？でもいつもあなたは言ってくれる

[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるんだ、って
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
そうね、息をし続けないと
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるの
And oh, I gotta keep, keep on breathin’, mmm-mmm
そうね、息をし続けないと

[Verse 2]
Sometimes it’s hard to find find my way up into the clouds
雲の中へ潜る方法がわからない時もある
Tune it out, they can be so loud
周りがうるさい時は、無視すればいい
You remind me of a time when things weren’t so complicated
複雑になる前の頃のことを思い出させてくれる
All I need is to see your face
あなたの顔を見るだけでいいの

[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
血が巡り、世界の終わりのような心地がする
I know that all this shit’s fabricated, mmm
幻想だって分かっているけれど
Time goes by and I can’t control my mind
時間が経っても自分の頭の中を整理できない
Don’t know what else to try, but you tell me every time
どうしたらいい？でもいつもあなたは言ってくれる

[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるんだ、って
And oh, I gotta keep, I keep on breathin’
そうね、息をし続けないと
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるの
And oh, I gotta keep, I keep on breathin’, mmm, yeah
そうね、息をし続けないと

[Bridge]
My, my air, my, my air
空気を
My, my air, my air
空気を求めて
My, my air, my, my air
空気を
My, my air, yeah
空気を求めて

[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるんだ、って
And oh, I gotta keep, I keep on breathin’
そうね、息をし続けないと
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるの
And oh, I gotta keep, I keep on breathin’, mmm, yeah
そうね、息をし続けないと

[Outro]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’, oh, whoa
血が巡り、世界の終わりのような心地がする
I keep on breathin’, oh yeah
でも呼吸を続ける
Time goes by and I can’t control my mind
時間が経っても自分の頭の中を整理できない
I keep on breathin’, mmm, yeah
でも息をし続けるの

breathin/Ariana Grande 解説

「breathin」はアリアナ自身の不安症やパニック発作の経験をもとに制作された楽曲です。アリアナは後に「不安で息ができないような状態だったときにスタジオで生まれた曲」と語っていて、『Sweetener』の中でも特にパーソナルな作品です。

実は曲の冒頭には逆再生された音声が入っていて、正しく再生すると「Tonight’s your special night, do something magical」というメッセージになっています。こういう小ネタ、知ってから聴くとちょっと面白いですよね。

MVは大勢の人が行き交う駅の中でアリアナだけが取り残されたような演出になっています。パニック発作のときに周囲から切り離されたように感じる感覚を表現しているそうです。なお公開当初には、ペットのブタ「Piggy Smalls」がひたすら歩き回る謎のMVも公開されていました。本編MVの前座としてブタ動画を出す発想、なかなか自由です。