test drive/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

「test drive」はアリアナ・グランデが2021年にリリースした楽曲です。アルバム『Positions』のデラックス盤に追加収録されたボーナストラックでもあります。

タイトルの「test drive」は試乗という意味ですが、この曲では「もう他の人を試す必要がないくらい相手に夢中」という恋愛の比喩として使われています。アリアナらしいストレートなラブソングですね。それでは和訳を見ていきましょう！

test drive/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Pull up, pull up on me, ah
ねえ来てよ 私のところへ
Might just recline the seat when I want it
その気になったらシートを倒してくつろぐの
Give you a set of keys ‘cause you own it
合鍵だってあげちゃう あなたのものだもの

Pull up, pull up on me, ayy
だから来てよ 私のところへ
No second guessin’, checkin’ the rearview
迷ったりバックミラーを気にしたりしない
Ain’t lookin’ back unless it’s right at you
振り返るのはあなたを見るときだけ

[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night
あなたとなら夜通し一緒にいたくなる
I will never leave from by your side
あなたのそばを離れたりしない
Don’t you know you got a ride or die? Ah
私がずっと味方だって分かってるでしょ

Even when I miss you on the road
離れてて寂しいときだって
You should know I’m always in control
私はちゃんと分かってる
‘Cause the one thing I already know
だってひとつだけ確かなことがあるの

[Chorus]
No, I don’t feel the need to
もうそんな必要ないの
Test drive nothin’, test drive nothin’
試してみることなんて何もない
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
ねえあなたに夢中だから
Test drive nothin’ (Oh), test drive nothin’ (My baby)
試してみる必要なんてない
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta, baby
あなたのその感じで分かる だからもういらない

[Verse 2]
I drop the top on that body
このボディでルーフを開けて
That’s candy paint on my body
キャンディみたいに輝くボディ
I’m thinkin’ ‘bout the way I feel on you
あなたといるときの気持ちを考えてる

If you want, say, “I do” (I do)
望むなら「誓うよ」って言って
I’ll floor it (I’ll floor it)
その瞬間アクセル全開
Just say the word, you know I’m yours (Know I’m yours)
一言くれれば 私はあなたのもの
Just drop a pin and don’t reverse (Oh)
場所を送ってよ もう引き返さない

[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night (Oh, babe)
あなたとなら夜通し一緒にいたくなる
I will never leave from by your side (Leave from by your side)
あなたのそばを離れたりしない
Don’t you know you got a ride or die? Ah
私がずっと味方だって分かってるでしょ

Even when I miss you on the road
離れてて寂しいときだって
You should know I’m always in control
私はちゃんと分かってる
‘Cause the one thing I already know
だってひとつだけ確かなことがあるの

[Chorus]
No, I don’t feel the need to
もうそんな必要ないの
Test drive nothin’ (No, babe), test drive nothin’
試してみることなんて何もない
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
ねえあなたに夢中だから
Test drive nothin’, test drive nothin’
試してみる必要なんてないの
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta
あなたのその感じで分かる だからもういらない

test drive/Ariana Grande 解説

「test drive」は2021年2月にリリースされた『Positions (Deluxe)』のために追加された新曲のひとつです。実はアリアナ本人によると、通常盤に収録された「love language」と最後まで収録を迷っていた楽曲だったそうです。

制作にはアリアナのほか、ヴィクトリア・モネやテイラ・パークス、トミー・ブラウンら「thank u, next」以降のアリアナ作品を支えてきたメンバーが集結していて、この安定感も納得です。ちなみに曲の仮タイトルは「Fuck Smashmouth」だったらしいです。なんでそんな名前を…。