Adventure of a Lifetime/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Indecipherable]

[Verse 1]
Turn your magic on, Umi, she’d say
君は「魔法をかけてごらん、海よ」と言った
Everything you want’s a dream away
君が望むものは夢から一歩先にある
And we are legends, every day
僕たちは毎日伝説のようなもの
That’s what she told me
そう言ってくれた君

[Verse 2]
Turn your magic on, to me she’d say
君は僕に「魔法をかけてごらん」と言った
Everything you want’s a dream away
君が望むものは夢から一歩先にある
Under this pressure, under this weight
このプレッシャーの下、この重圧の下
We are diamonds
僕たちはダイヤモンドのように輝く

[Chorus]
Now I feel my heart beating
今僕は心臓が鼓動しているのを感じる
I feel my heart underneath my skin
僕の心臓は皮膚の下で鼓動している
And I feel my heart beating
そして、僕は心臓が鼓動しているのを感じる
Oh, you make me feel
君がいるから僕は
Like I’m alive again
生きていると感じるのさ

[Post-Chorus]
Alive again
生き返った
Oh, you make me feel
君がいるから僕は
Like I’m alive again
生きていると感じるのさ

[Verse 3]
Said I can’t go on, not in this way
こんなふうには続けられないと言った
I’m a dream that died by light of day
僕は日の光の中で死んだ夢だ
Gonna hold up half the sky and say
天空の半分を支えながら言う
Only I own me
僕だけが僕を所有すると

[Chorus]
Now I feel my heart beating
今僕は心臓が鼓動しているのを感じる
I feel my heart underneath my skin
僕の心臓は皮膚の下で鼓動している
Oh, I can feel my heart beating
ああ、僕は心臓が鼓動しているのを感じる
‘Cause you make me feel
君がいるから僕は
Like I’m alive again
生きていると感じるのさ

[Post-Chorus]
Alive again
生き返った
Oh, you make me feel
君がいるから僕は
Like I’m alive again
生きていると感じるのさ

[Verse 4]
Turn your magic on, Umi, she’d say
君は「魔法をかけてごらん、海よ」と言った
Everything you want’s a dream away
君が望むものは夢から一歩先にある
Under this pressure, under this weight
このプレッシャーの下、この重圧の下
We are diamonds taking shape
僕たちはダイヤモンドのように形作られる
We are diamonds taking shape
僕たちはダイヤモンドのように形作られる
(Woo, woo)
(ウー、ウー)

[Bridge]
If we’ve only got this life
もしこの人生しかなかったら
This adventure, oh then I
この冒険しか、それなら僕は
And if we’ve only got this life
もしこの人生しかなかったら
You’ll get me through
君が僕を導いてくれる
And if we’ve only got this life
この冒険の中で、もし
In this adventure, oh then I
僕たちにはこの人生しかなかったら
Want to share it with you
僕は君と共有したいと思う
With you, with you
君と、君と、君と
Yeah, I do
そう、そう思うのさ

[Outro]
(Woo-hoo, woo-hoo)
(ウーホー、ウーホー)
(Woo-hoo, woo-hoo)
(ウーホー、ウーホー)
(Woo-hoo, woo-hoo)
(ウーホー、ウーホー)
(Woo-hoo, woo-hoo)
(ウーホー、ウーホー)
(Woo-hoo, woo-hoo)
(ウーホー、ウーホー)
(Woo-hoo, woo-hoo)
(ウーホー、ウーホー)