Ashes to Ashes/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Do you remember a guy that’s been
大昔の曲に登場する
In such an early song?
あの男を覚えてるかい？
I’ve heard a rumour from Ground Control
地上管制から噂を聞いたんだけど
Oh no, don’t say it’s true
ねえ、まさか本当なんてことはないよな
They got a message from the Action Man
宇宙飛行士からメッセージを受け取ったそうなんだ
I’m happy, hope you’re happy too
「僕は幸せだよ、君達も幸せでいてくれ
I’ve loved all I’ve needed to love
愛したい者たちを愛して来た
Sordid details following
残念なことも続けて言うが
The shrieking of nothing is killing
無音の悲鳴に酷く悩まされている
Just pictures of Jap girls in synthesis
ここにあるのは日本の女の子の合成画像だけ
And I ain’t got no money and I ain’t got no hair
お金もなければ髪もない
But I’m hoping to kick but the planet is glowing
でもこの星を蹴ってやると思ってる

[Chorus]
Ashes to ashes, funk to funky
灰は灰に、腐ったものは腐って
We know Major Tom’s a junkie
トム少佐は薬物中毒者だって知ってる
Strung out in heaven’s high
Hitting an all-time low
天国でも最底辺を這いずり回る

[Verse 2]
Time and again I tell myself
何度も自分に言い聞かせる
I’ll stay clean tonight
今夜はやめようって
But the little green wheels are following me
でも小さな緑の車輪が追いかけてくる
Oh no, not again
ああ、またか
I’m stuck with a valuable friend
私は大切な友達に付き合わされてる
I’m happy, hope you’re happy too
「僕は幸せだよ、君も幸せでいてくれ」
One flash of light, but no smoking pistol
閃光が走ったけど、拳銃はなかった
I’ve never done good things
良いことは何もやらなかった
I’ve never done bad things
悪いこともやらなかった
I never did anything out of the blue, whoa whoa
何もかもが偶然だったんだ、うんうん
Want an axe to break the ice
氷を砕く斧が欲しい
Wanna come down right now
今すぐ戻りたいんだ

[Chorus]
Ashes to ashes, funk to funky
灰は灰に、腐ったものは腐って
We know Major Tom’s a junkie
トム少佐は薬物中毒者だって知ってる
Strung out in heaven’s high
Hitting an all-time low
天国でも最底辺を這いずり回る

[Outro]
My mama said to get things done
私の母は言った何かを成し遂げたいなら
You’d better not mess with Major Tom
トム少佐には手を出さないようにしなさい
My mama said to get things done
私の母は言った何かを成し遂げたいなら
You’d better not mess with Major Tom
トム少佐には手を出さないようにしなさい
My mama said to get things done
私の母は言った何かを成し遂げたいなら
You’d better not mess with Major Tom
トム少佐には手を出さないようにしなさい
My mama said to get things done
私の母は言った何かを成し遂げたいなら
You’d better not mess with Major Tom
トム少佐には手を出さないようにしなさい