Baby Boy/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro: Sean Paul]
Certified quality
お墨付きのクオリティ
A dat di gyaldem need and dem cry fi everyday without apology
女の子たちみんなが求めてるのはそれだろう
Buck dem di right way, dat a my policy
ちゃんと出会うのが俺のポリシー
Sean da Paul ‘longside Beyoncé
ショーン・ザ・ポールとビヨンセさ
Now hear what di man seh
俺の言うことを聞いてくれ
Dis a dutty yeah, dutty yo
Dutty yeah, dutty yo
Beyoncé, sing it now, ya
ビヨンセ、歌うんだ

[Chorus: Beyoncé & Sean Paul]
Baby boy, you stay on my mind
ベイビー・ボーイ、あなたが頭から離れないの
Fulfill my fantasies (Come on, girl, tell me how you feel)
私の夢を満たしていくわ（君の気持ちを教えてくれよ）
I think about you all the time
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）
Baby boy, not a day goes by
ベイビー・ボーイ、あなたのことを
Without my fantasies (Come on, girl, tell me what’s the deal)
夢見ない日はないわ（どうすればいい、教えてくれよ）
I think about you all the time
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）

[Verse 1: Beyoncé & Sean Paul]
Ahh, oh, my baby’s fly, baby, oh (Yeah, yeah)
いかしてるの、ベイビー
Yes, no, hurt me so good, baby, oh (This hot)
傷ついてもいいわ、ベイビー
I’m so wrapped up in your love, let me go (Uh, yo)
あなたの愛にがんじがらめなの、放してよ
Let me breathe, stay out my fantasies (Yo, yo, yo, yo, alright)
息ができないわ、夢から出て行って

[Verse 2: Sean Paul]
Well woman a ready fi gimme di ting, deh ready fi really get it live
俺に全部捧げようとしてるのさ
Tellin’ mi all about di tings weh you ah fantasize
自分が夢見てることを教えてくれるんだ
I know yuh dig di way mi step, di way mi mek mi stride
俺の動きが気に入ったんだな
Follow yuh feelings, baby girl, because they cannot be denied
否定できない気持ちには従うんだよ、ベイビー
Come get mi inna di night and mek wi get it damplified
夜に迎えにきてくれないか、一緒ならきっと
I nuh quick fi run di ship, mi nah go slip, mi nah go slide
船の操縦なんかは得意じゃないけど
In odda words yuh love I got to get well certified
君の愛にも証明が必要ってことさ
Fi give yuh di tuffest longest type of ride, girl
最高のライドに連れていくよ

[Chorus: Beyoncé & Sean Paul]
Baby boy, you stay on my mind
ベイビー・ボーイ、あなたが頭から離れないの
Fulfill my fantasies (Fulfill my fantasies, come on, girl, tell me how you feel)
私の夢を満たしていくわ（君の気持ちを教えてくれよ）
I think about you all the time (Oh)
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）
Baby boy, not a day goes by
ベイビー・ボーイ、あなたのことを
Without my fantasies (By, by, by, by, come on, girl, tell me what’s the deal)
夢見ない日はないわ（どうすればいい、教えてくれよ）
I think about you all the time
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; oh, yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）

[Verse 3: Beyoncé & Sean Paul]
Picture us dancin’ real close
寄り添って踊るのを想像して
In a dark, dark corner of a basement party (Oh, na, na, na)
地下のパーティーの、くらい角で
Every time I close my eyes
目を閉じるといつだって
It’s like everyone left, but you and me (Oh, na, na, na)
私とあなた二人だけが残されたみたい
In our own little world, the music is the sun
私たちの小さな世界では、音楽が太陽
The dancefloor becomes the sea (A wi done, girl)
ダンスフロアは海みたい
Feels like true paradise to me, yeah (Introverted, oh, na, na, na)
最高のパラダイスね

[Chorus: Beyoncé & Sean Paul]
Baby boy, you stay on my mind
ベイビー・ボーイ、あなたが頭から離れないの
Fulfill my fantasies (Come on, girl, tell me how you feel)
私の夢を満たしていくわ（君の気持ちを教えてくれよ）
I think about you all the time
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）
Baby boy, not a day goes by
ベイビー・ボーイ、あなたのことを
Without my fantasies (By, by, by, by, come on, girl, tell me what’s the deal)
夢見ない日はないわ（どうすればいい、教えてくれよ）
I think about you all the time (Oh)
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）

[Bridge: Beyoncé, Sean Paul, Both]
Baby boy, you stay on my mind (Yo, yo, B)
ベイビー・ボーイ、あなたが頭から離れないの
Baby boy, you are so damn fine (Yeah, yeah, girl)
ベイビー・ボーイ、あなたってとても素敵
Baby boy, won’t you be mine? (Yo, yo, B)
ベイビー・ボーイ、私のものになって
Baby boy, let’s conceive an angel
ベイビー・ボーイ、天使が生まれるわ
Baby boy, you stay on my mind (Yo, yo, B, oh)
ベイビー・ボーイ、あなたが頭から離れないの
Baby boy, you are so damn fine (Yeah, yeah, girl, oh)
ベイビー・ボーイ、あなたってとても素敵
Baby boy, won’t you be mine? (Yo, yo, B, oh)
ベイビー・ボーイ、私のものになって
Baby boy, let’s conceive an angel
ベイビー・ボーイ、天使が生まれるわ

[Verse 4: Sean Paul]
Di world is a drop top, girl
世界はドロップトップ
Mi and yuh together is a wrap, dat, girl
俺たちが一緒ならそれでオーケーさ
Drive ‘round di town inna yuh drop top, girl, yuh nuh stop shop, girl
君のオープンカーで街をドライブ、ショッピングもやめないのさ
Likkle more di Dutty waan rock dat world
Duttyが世界をロックするんだ
It’s a drop top, girl
ドロップトップだよ
Mi and yuh together is a wrap, dat, girl
俺たちが一緒ならそれでオーケーさ
Drive ‘round di town inna yuh drop top, girl, yuh nuh stop shop, girl
君のオープンカーで街をドライブ、ショッピングもやめないのさ
Likkle more di Dutty waan rock dat world
Duttyが世界をロックするんだ

[Chorus: Beyoncé & Sean Paul]
(Oh, na, na, na) Baby boy, you stay on my mind
ベイビー・ボーイ、あなたが頭から離れないの
Fulfill my fantasies (Come on, girl, tell me how you feel, oh, na, na, na)
私の夢を満たしていくわ（君の気持ちを教えてくれよ）
I think about you all the time
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）
Baby boy, not a day goes by
ベイビー・ボーイ、あなたのことを
Without my fantasies (Oh, na, na, na, come on, girl, tell me what’s the deal)
夢見ない日はないわ（どうすればいい、教えてくれよ）
I think about you all the time (Oh)
あなたのことばかり考えているの
I see you in my dreams (See you in my dreams; yuh done know di love is real)
夢にだって見てしまうわ（夢で会おう：この愛は本物だ）

[Outro: Beyoncé, Sean Paul, Both]
B stepping in hotter this year (Hotter, hotter under ya)
今年はもっとホットな私（もっともっと、ホットに）
B stepping in hotter this year (Hotter, hotter under ya)
今年はもっとホットな私（もっともっと、ホットに）
I know you gon’ like it
そう言うの好きでしょ
I know you gon’ like it
わかってるのよ
I’m stepping up hotter this year (Hotter, hotter under ya)
今年はもっとホットな私（もっともっと、ホットに）
I’m stepping up hotter this year (Hotter, hotter under ya)
今年はもっとホットな私（もっともっと、ホットに）
So don’t you fight it
だから抗おうとしないで
So don’t you fight it
抗おうとしないで