Best Song Ever/One Direction 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Harry]
Maybe it’s the way she walked
彼女の歩き方のせいかな
Straight into my heart and stole it
真っ直ぐに僕の心に向かってきてこの気持ちを盗んで行ったんだ
Through the doors and past the guards
ドアを抜けて、ガードを乗り越えて
Just like she already owned it
まるでもともとこの心が君のものだったみたいに

[Pre-Chorus: Zayn]
I said, “Can you give it back to me?”
「僕に返してよ」って言ったら
She said, “Never in your wildest dreams”
「夢の中でも無理ね」って言われた

[Chorus: All]
And we danced all night to the best song ever
そして僕らは一晩中、最高の曲にあわせて踊ったんだ
We knew every line now I can’t remember
歌詞も全部わかってたのに、今じゃもう思い出せないよ
How it goes but I know that I won’t forget her
でも彼女のことだけは忘れないってわかってるんだ
‘Cause we danced all night to the best song ever
だって僕らは一晩中、最高の曲にあわせて踊ったから
I think it went oh, oh, oh
確かこんな感じの
I think it went yeah, yeah, yeah
こんな感じの曲だったな
I think it goes
こんな風な曲だった

[Verse 2: Liam & Harry & Niall]
Said her name was Georgia Rose
彼女の名前はジョージア・ローズ
And her daddy was a dentist
お父さんは歯医者だってさ
Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)
僕の口は汚いって言いながら（言いながら）
But she kissed me like she meant it
それでも心のこもったキスをしてきた

[Pre-Chorus: Niall]
I said, “Can I take you home with me?”
「君を連れて帰ってもいいかい？」って聞いたら
She said, “Never in your wildest dreams”
「夢の中でも無理ね」って言われた

[Chorus: All]
And we danced all night to the best song ever
そして僕らは一晩中、最高の曲にあわせて踊ったんだ
We knew every line now I can’t remember
歌詞も全部わかってたのに、今じゃもう思い出せないよ
How it goes but I know that I won’t forget her
でも彼女のことだけは忘れないってわかってるんだ
‘Cause we danced all night to the best song ever
だって僕らは一晩中、最高の曲にあわせて踊ったから
I think it went oh, oh, oh
確かこんな感じの
I think it went yeah, yeah, yeah
こんな感じの曲だったな
I think it goes
こんな風な曲だった

[Bridge: Louis & Zayn & Harry]
You know, I know, you know I’ll remember you
君も僕もわかってるんだ、僕は君を忘れないって
And I know, you know, I know you’ll remember me
君も僕もわかってるんだ、君は僕を忘れないって
And you know, I know, you know I’ll remember you
君も僕もわかってるんだ、僕は君を忘れないって
And I know, you know, I hope you’ll remember how we danced, how we danced
僕らが一緒に踊ったことを忘れないでいて欲しいんだ
1, 2 – 1, 2, 3

[Chorus: All & (Zayn) & Harry]
How we danced all night to the best song ever
一晩中、最高の曲にあわせて踊ったことをね
(How we danced!)
（踊ったことをね）
We knew every line now I can’t remember
歌詞も全部わかってたのに、今じゃもう思い出せないよ
(We knew every line)
（もう思い出せないよ）
How it goes but I know that I won’t forget her
でも彼女のことだけは忘れないってわかってるんだ
‘Cause we danced all night to the best song ever
だって僕らは一晩中、最高の曲にあわせて踊ったから
We danced, we danced
踊ったから
And it goes something like this
確かこんな感じの曲だったな
And we danced all night to the best song ever
そして僕らは一晩中、最高の曲にあわせて踊ったんだ
We knew every line now I can’t remember
歌詞も全部わかってたのに、今じゃもう思い出せないよ
How it goes but I know that I won’t forget her
でも彼女のことだけは忘れないってわかってるんだ
(I know that I won’t forget her)
（彼女のことだけは忘れないってわかってるんだ）
‘Cause we danced all night to the best song ever
だって僕らは一晩中、最高の曲にあわせて踊ったから
(Best song ever!)
（最高の曲でね！）
I think it went oh, oh, oh
確かこんな感じの
I think it went yeah, yeah, yeah
こんな感じの曲だったな
I think it goes
こんな風な曲だった

[Outro: Zayn]
Best song ever
最高の曲
It was the best song ever
最高の曲だったな
It was the best song ever
最高の曲
It was the best song ever
最高の曲だったんだ