I Really Want to Stay at Your House/Rosa Walton 歌詞和訳と意味

「I Really Want to Stay at Your House」は、ゲーム『サイバーパンク2077』のためにイギリスのアーティスト、ローザ・ウォルトンが書き下ろした楽曲です。ゲーム内では彼女は架空アーティスト「Hallie Coggins」名義で登場し、ゲーム内のカーステレオなどで聴くことができます。

2022年のアニメ『サイバーパンク2077: エッジランナーズ』のラストで使われたのが印象的ですね。ルーシーが月でデイヴィッドの影を見るシーンがたまらない。何回見ても泣いてしまう。

『エッジランナーズ』を全部見てから、この和訳を読んでください。まるでルーシーの心をそのまま映し出したような、美しい歌詞です。

I Really Want to Stay at Your House/Rosa Walton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I couldn’t wait for you to come and clear the cupboards
あなたが来て戸棚を空っぽにするのを待ちきれなかった
But now you’re gone and leaving nothing but a sign
でも今はもういなくて 残されたのはわずかな痕跡だけ
Another evening, I’ll be sitting reading in-between your lines
またひとりの夜 あなたの言葉の裏を読み返してる
Because I miss you all the time
ずっとあなたが恋しいから

[Pre-Chorus]
So, get away
だから離れて
Another way to feel what you didn’t want yourself to know
知りたくなかった本当の気持ちを感じるために
And let yourself go
そのまま身を任せて
You know you didn’t lose your self-control
自分を見失ってないってわかってるはず
Let’s start at the rainbow
虹のはじまりからやり直そうよ

Turn away
背を向けて
Another way to be where you didn’t want yourself to go
望まない場所へと続く別の道に
And let yourself go
そのまま身を委ねる
Is that a compromise?
それって妥協なのかな？

[Chorus]
So, what do you wanna do? What’s your point of view?
ねえどうしたい？ あなたはどう思ってる？
There’s a party, screw it, do you wanna go?
パーティーがあるの もう 行っちゃう？
A handshake with you, what’s your point of view?
軽く手を取るだけで あなたの気持ちはどこにあるの？
I’m on top of you, I don’t wanna go
あなたのそばにいるのに 離れたくない

‘Cause I really wanna stay at your house
本当はあなたの部屋にいたいだけ
And I hope this works out
うまくいくって信じたい
But you know how much you broke me apart
でもどれだけ私を壊したか あなたは知ってるはず
I’m done with you, I’m ignoring you
もう終わりにするね 見ないって決めたから
I don’t wanna know
もう知りたくない

[Verse 2]
And I’m aware that you were lying in the gutter
あなたがどん底にいたこともわかってる
‘Cause I did everything to be there by your si-i-ide
私はずっとそばにいようとしたから
So, when you tell me I’m the reason, I just can’t believe the lies
なのに私のせいだなんて言われても 信じられないよ
And why do I still want to call you? (Call you, call you, call you)
それでもどうして電話したくなるの？

[Chorus]
So, what do you wanna do? What’s your point of view?
ねえどうしたい？ あなたはどう思ってる？
There’s a party, screw it, do you wanna go?
パーティーがあるの もう 行っちゃう？
A handshake with you, what’s your point of view?
軽く手を取るだけで あなたの気持ちはどこにあるの？
I’m on top of you, I don’t wanna go
あなたのそばにいるのに 離れたくない

‘Cause I really wanna stay at your house
本当はあなたの部屋にいたいだけ
And I hope this works out
うまくいくって信じたい
But you know how much you broke me apart
でもどれだけ私を壊したか あなたは知ってるはず
I’m done with you, I’m ignoring you
もう終わりにするね 見ないって決めたから
I don’t wanna know
もう知りたくない

[Bridge]
Ohh
Oh-oh, oh-oh-oh
I don’t know why I’m no one
どうして私じゃダメなのかな

[Pre-Chorus]
So, get away
だから離れて
Another way to feel what you didn’t want yourself to know
知りたくなかった本当の気持ちを感じるために
And let yourself go
そのまま身を任せて
You know you didn’t lose your self-control
自分を見失ってないってわかってるはず
Let’s start at the rainbow
虹のはじまりからやり直そうよ

Turn away
背を向けて
Another way to be where you didn’t want yourself to go
望まない場所へと続く別の道に
And let yourself go
そのまま身を委ねる
Is that a compromise?
それって妥協なのかな？

[Chorus]
So, what do you wanna do? What’s your point of view?
ねえどうしたい？ あなたはどう思ってる？
There’s a party, screw it, do you wanna go?
パーティーがあるの もう 行っちゃう？
A handshake with you, what’s your point of view?
軽く手を取るだけで あなたの気持ちはどこにあるの？
I’m on top of you, I don’t wanna go
あなたのそばにいるのに 離れたくない

‘Cause I really wanna stay at your house
本当はあなたの部屋にいたいだけ
And I hope this works out
うまくいくって信じたい
But you know how much you broke me apart
でもどれだけ私を壊したか あなたは知ってるはず
I’m done with you, I’m ignoring you
もう終わりにするね 見ないって決めたから
I don’t wanna know
もう知りたくない

I Really Want to Stay at Your House/Rosa Walton 解説

物語が進むにつれてボロボロになっていくデイヴィッド、それをずっとそばで見守ってきたルーシー。デイヴィッドも自分のことで精いっぱいになっていって、正気を失っていってルーシーのことも気遣えなくなっていく。

それでもルーシーはずっとデイヴィッドのことを想い続けているのが本当に苦しい。そして救いのないエンドを迎えて、月のシーンで本曲をバックにしながらルーシーがデイヴィッドの幻影を見るんですよね。

デイヴィッドがいない世界で、ルーシーは何を糧に生きて、何を想うんでしょうか。