Canned Heat/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

タイトルにもなっている、「Canned Heat」。これはケータリングなどで使われる、食べ物を温め、冷まさないための燃料のことです。

ブリキなどの缶に入った形をしていて、中身はエタノールのジェルが入っています。エタノールなので、火をつけると燃えるんですね。

昔はこのジェルを安酒代わりに飲んだ人もいたとか。(絶対にマネしちゃダメですよ)

と、Canned heatがそんなモノなので、かかとにCanned Heatがある
=かかとが温まったまま
=ずっと踊っていられる
=踊り狂う、という風に解釈して和訳しています。

Canned Heat/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

[Intro]
You know this boogie is for real
このブギがマジだってわかるだろ

[Verse 1]
I used to put my faith in worship
俺も前は神の信仰で救われてたさ
But then my chance to get to Heaven slipped
とはいえ天国へ行く
チャンスを無くしちまった
I used to worry about the future
前は将来のことが不安だったよ
But then I threw my caution to the wind
でも今は全然ビビってない
I had no reason to be carefree – no, no, no
こんなお気楽にはなれなかったよ
‘Til I took a trip to the other side of town – yeah, yeah, yeah
街の向こう側に出かけるまではね
yeah yeah yeah つまり
You know I heard that boogie rhythm
あのブギのリズムを聴いたってことさ
Hey! I had no choice but to get down, down, down, down
Hey 踊らずにいられなかったんだよ

[Chorus]
Dance!
ダンスさ
Nothing left for me to do but dance
俺はダンスしか残ってないんだ
Off these bad times I’m going through, just dance
こんな不幸
ダンスだけでやり過ごしてやるよ
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜は踊り狂ってやるさ baby

[Verse 2]
I feel the thunder, see the lightning
電流が駆け巡り
稲妻が走ってる
I know this anger’s Heaven-sent
この怒りは神からのプレゼントさ
So I’ve got to hang out all my hang-ups
だから俺は悩みに
耐えなきゃいけなかった
‘Cause of the boogie, I feel so Hell-bent, hey, hey
俺がこんな無茶なヤツになったのは
ブギのせいさ
It’s just an instant gut reaction, that I got
ただ直感でピンときたんだよ
I know I’ve never, ever felt like this before
こんな感触は今まで感じたこともなかった
I don’t know what to do
どうしたらいいんだよ
But then that’s nothing new
でもそんなの いつものことさ
Stuck between Hell and high water, need a cure to make it through, hey!
最悪と最高の間にとらわれてるんだ
抜け出すには治療がいるね

[Chorus]
Dance, yeah, nothing left for me to do but dance
ダンスさ
俺はダンスしか残ってないんだ
Of these bad times I’m going through, just dance, hey
こんな不幸
ダンスだけでやり過ごしてやるよ
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜は踊り狂ってやる baby
You know, know, know I’m gonna dance, yeah
ダンスをキメてやるんだって yeah
Off the nasty things that people say, dance, yeah
皆が言う馬鹿げたことなんか
But I’m gonna make it anyway
全部忘れてさ
Dance, got canned heat in my heels tonight, baby
ダンスで今夜は踊り狂ってやるさ baby
You know I got canned heat in my heels
今夜は踊り狂ってやるさ

You know this boogie is for real
このブギがマジだってわかるだろ

[Verse 3]
Only the wind can know the answer
答えは風の中さ
And she cries to me when I’m asleep
俺が眠ったら彼女は泣いてしまうよ
She says you know that you can go much faster
彼女の囁きが聞こえるよ “あなたはもっと速く飛べるはず”ってね
I know that people’s talk can be so cheap, hey, hey
皆の会話なんて安っぽいんだよ
I’ve got this voodoo child in-veined on me
ブードゥー教の血が俺には流れているんだ
I’m gonna use my power to ascend
この力を最大限使わせてもらうよ
You know I’ve got these running heels to use
俺には飛べる靴があるんだ
Sometimes there’s no way I lose
もう無双状態さ
I was born to run and built to last
俺は踊るために生まれてきた、衰え知らずのね
You never see my feet ‘cause they move so fast
速すぎて俺の足は見えないだろうね

[Chorus]
Dance, yeah, nothing left for me to do but dance
ダンスさ、俺はダンスしか残ってないんだ
Off these bad times I’m going through, just dance, hey
こんな不幸
ダンスだけでやり過ごしてやるよ
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜は踊り狂ってやる baby
Hey, I’ve got to dance, yeah
ダンスをキメてやる
Off the nasty things that people say, dance, yeah
皆が言う馬鹿げたことなんか
But I’m gonna make it anyway
全部忘れてさ
Dance, got canned heat in my heels tonight, baby
ダンスで今夜は踊り狂ってやるさ baby

[Bridge]
You know this boogie is for real
このブギがマジだってわかるだろ
Got so much canned heat in my heels, yeah
踊り狂ってやるのさ
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight
ダンスで今夜は憂鬱を吹き飛ばすんだ
You know I’m gonna dance my blues away
憂鬱はダンスで吹き飛ばせるだろ
You know this boogie is for real
このブギがマジだってわかるだろ
Got so much canned heat in my heels, yeah
踊り狂ってやるのさ
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight
ダンスで今夜は憂鬱を吹き飛ばすんだ
Dance, come on! Got canned heat in my heels tonight
ダンスさ、カモン! 今夜は踊り狂うのさ
Dance! Canned heat in my heels tonight
ダンスさ! 今夜は踊り狂おう
Dance! (Alright) Canned heat in my heels tonight, baby
ダンスさ! 今夜は踊り狂おう
Hey, got so much
そうだ
Dance!
ダンスさ!
Hey, DJ, let the music play (Let the music play, yeah)
Hey DJ 音楽をかけてくれ
I’m gonna live this party life (I wanna live this party life)
パーティーを楽しもうぜ
Hey, DJ, throw my cares away (Let the music play, yeah)
Hey DJ 全部忘れてさ
I’m gonna live this party life (I wanna live this party life)
パーティーを楽しもうぜ
Hey, DJ, let the music play (I wanna live this party life)
Hey DJ 音楽をかけてくれ
I’m gonna live this party life (I wanna live this party life)
パーティーを楽しもうぜ
Hey, DJ, let the music play (Party life, party life)
Hey DJ 音楽をかけてくれ
I’m gonna live this party life (I wanted, I wanted to go home)
パーティーを楽しもうぜ

[Outro]
You know that this boogie is for real (Dance!)
このブギがマジだってわかるだろ
Got so much canned heat in my heels (Dance!)
踊り狂ってやるのさ
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight (Dance!)
ダンスで今夜は憂鬱を吹き飛ばすんだ
You know, you know this boogie, this boogie is for real (Dance!)
このブギがマジだってわかってんだろ
Got so much canned heat, canned heat in my heels (Dance!)
狂うのさ 踊り狂ってやるのさ
You know, I’m gonna dance my blues away tonight (Dance!)
今夜はダンスで憂鬱を吹き飛ばせるだろうよ