Celestial/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You see tonight, it could go either way
今夜はどっちに転ぶかわからない
Hearts balanced on a razor blade
カミソリの上でバランスをとる心
We are designed to love and break
僕たちは愛し合い、壊れるようにできている
And to rinse and repeat it all again
そしてまた同じことを繰り返すようにできている

エドは自身のアルバム「Divide」に収録されている「What Do I Know」の歌詞を挿入しています。 “And to rise and repeat it all again”の部分は、おそらく前の行で書かれているlove and break が人生で繰り返されることを指しています。

[Pre-Chorus]
I get stuck when the world’s too loud
世界があまりにも騒々しいと僕は息が詰まる
And things don’t look up when you’re goin’ down
落ち込んでいても物事は良くはならない
I know your arms are reachin’ out
君が手を差し伸べているのがわかる
From somewhere beyond the clouds
雲の向こうのどこからか

[Chorus]
You make me feel
君のおかげで
Like my troubled heart is a million miles away
悩める心が遥か遠くにあるように
You make me feel
君のおかげで
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
星に酔ってぼくたちが宇宙で踊れるくらい
Celestial
最高だ
Celеstial
最高だ

[Verse 2]
I see the light shining through the rain
雨の中に光が輝いているのが見える
A thousand colours in a brighter shade
幾千もの色がひときわ輝いて
Needed to rise from the lowest place
どん底から這い上がるために
There’s silver lining that surrounds the grey
祈りを取り巻く希望の光

MVでエドが車にひかれるシーンがあります。非常に低い場所で死にそうになり、風船のように爆破するカビゴンによって救われます。実はアルバム「Bad Habits」のMVにおいて2つの曲がペアを形成し、Bad Habits が夜側であることを示唆した、対照的な作品です。

[Pre-Chorus]
When I get lost, will you come back around?
僕が迷子になったら迎えにきてくれるかな?
Things don’t look up when you’re goin’ down
落ち込んでいても物事は良くならない
I know your arms, they are reachin’ out
君が手を差し伸べているのがわかる
From somewhere beyond the clouds
雲の向こうのどこからか

[Bridge]
We were made to be nothin’ more than this
僕らはこれ以上ない存在になるように創られた
Findin’ magic in all the smallest things
小さなことに魔法を感じながら
The way we notice, that’s what really matters
いかに気づくか、それが大事なんだ
Let’s make tonight go on and on and on
今夜は盛り上がろう
(You make me feel) We were made to be nothin’ more than this
(君のおかげで)僕らはこれ以上ない存在になるように創られた
Findin’ magic in all the smallest things
小さなことに魔法を感じながら
(You make me feel) The way we notice, that’s what really matters
(君のおかげで)僕らはこれ以上ない存在になるように創られた
Let’s make tonight go on and on and on
今夜は盛り上がろう

主にこの歌詞は、エドがこの曲を書いている岩から、自然や景色などの単純なことを楽しみ喜びを見つけることの大切さを指しています。同時に多くの子供たちがポケモンに気付くことを指していると思います。

[Outro]
We were made to be nothin’ more than this
僕らはこれ以上ない存在になるように創られた
Findin’ magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
小さなことに魔法を感じながら(最高だ)
The way we notice, that’s what really matters is
いかに気づくか、それが大事なんだ
Make tonight go on and on and on
今夜は盛り上がろう
Celestial
最高だ

曲名	Celestial (セレスチアル)
アーティスト名	Ed Sheeran (エド・シーラン)
収録アルバム	未収録
リリース日	2022年 9月29日(シングル)

Celestial/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

関連記事